按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尽管如此，我仍然感到极端的难受！
南京平仓巷3号 1937年12月24日 致日本大使馆 南京
我在此谨通报贵方，昨天下午，12月23日，2名日本军官闯进上海路2号，令人 取下美国国旗，升起日本国旗。他们对此的解释是，这栋房子以后将由一个日本调 查委员会使用。
上海路2号的这栋房子是美国人的财产，它是金陵神学院 R．A．费尔顿教授的 住房。此外，房子里现在还存放有C．S．史密斯教授和爱德华·詹姆斯教授的家庭 生活用品和个人物品，这2人都是神学院的工作人员。
几分钟前，我看见日本士兵在摘下美国国旗时，将贴在大门上的日本大使馆的 布告撕掉了，美国大使馆的布告没有受损。2名日本士兵中的一个显然是喝醉了。他 们向我解释说，只想借用这栋房子10天。当我提出抗议时，他们立即变得暴躁起来， 朝我大喊大叫，击打我的肩膀，用暴力将我施出院子，一直拖到上海路的马路中间。 他们说，只有我同意他们，并向他们提交一份同意将这栋房子借给他们两个星期的 书面允诺，才放了我。我在这么一个书面的东西上签了字以后，他们放了我。美国 国旗获准重新升起来，但是他们在大门口竖起了一面日本旗帜，并通知我，他们9时 还要回来占据这所房子。被安置在这所房子里的中国难民被迫离开了这里。
在此我请求贵方采取必要的步骤，取消对我方财产的粗暴没收，并采取预防措 施，以免类似事件再次发生。
谨致敬意
签名：休伯特·索恩
金陵神学院
财产管理委员会主席
（附注：日本人一天后又撤出了。）
南京平仓巷3号 1937年12月25日（译注：拉贝将此函和下函收在了24日的日记后） 致日本帝国大使馆南京
今天早晨10时许，里格斯先生在汉口路29号看见多名日本士兵，并且听到有一 个妇女在喊叫。这名年纪约25岁～30岁的妇女指着自己，示意里格斯先生过去。一 个士兵在身后拽她，其余士兵在房子里。当这名妇女够到里格斯的手臂时，士兵放 了她，和其他同伙一起离开了。这名妇女是出来买东西的，日本士兵抓住她的时候， 她正在半路上。她的丈夫4天前被日本人抓走，至今没有回来。这名妇女请求里格斯 把她送回到汉口路陆军大学的难民收容所。里格斯陪着她沿着汉口路向东来到了大 学校园的边上，这时他们遇见了1名日本稽查军官带着2名士兵和1名翻译。
这名军官抓住由日本大使馆发给里格斯的袖章，将他的双手从口袋里拉出来。 里格斯想把手放回口袋时，他们又翻开他的口袋。日本军官朝着里格斯讲话，据里 格斯的理解，可能是要了解他的身份。由于这个军官不能像自己希望的那样很快就 能让里格斯明白自己的意思，所以他猛击里格斯的胸部。里格斯要求他说明这么做 的理由时，日本军官勃然大怒。里格斯后来明白，对方是在问他的职业，要看他的 护照，但是他的护照没带在身上。当他解释说他是在陪同这名妇女回家时，他遭到 了这名军官的反复殴打。里格斯想看一下这名军官的袖章，马上他的脸上被击中了 一拳。后来这名军官抓住里格斯的帽子，要求里格斯在他面前磕头（据里格斯的理解） 。见里格斯拒绝了，军官朝他脸上又打了一拳。这时候翻译过来对他说军官想要他 的名片。
里格斯反复解释，他只是要护送这名妇女国家，因为她害怕日本士兵。这名军 官让2名武装士兵把里格斯夹在中间，然后通过翻译告诉里格斯，他必须在军官面前 鞠躬。里格斯指出自己是美国人，再次拒绝鞠躬。这时候他们才放了他，让他回家。
那名中国妇女见里格斯受到如此恶劣的待遇，惊吓之下，沿着汉口路跑走了。
里格斯一再解释，他根本没有惹那名日本军官，只是双手插在口袋里在街道上 走路。他根本没有在意其他什么人，那名妇女则跟在他身后不远的地方。
我们希望，贵方能促使城内尽快恢复秩序和纪律，以使一个规规矩矩走路的外 籍公民不再担心会在街上被侵扰。
谨致崇高的敬意
签名：刘易斯 S．C．斯迈思
金陵大学，南京 1937年12月25日 致田中先生 日本大使馆 南京
尊敬的田中先生：
我想努力做到在几天内不打扰您，但是问题每天都在增多，而且今天又多于以 往任何时候。新部队里无组织无纪律的日本官兵在整个城里四处游荡，抢劫、强奸 或强抓妇女。
现通告几起新的事件：
1．就在刚才，日本士兵闯进了金陵大学，抢走了我们一辆正在用来为中国难民 运送粮食的卡车。
2．仅仅在我们的蚕厂内，平均每天就要发生10起强奸或劫持妇女事件。
3．日本士兵不分白天黑夜地闯进我们的住所，调戏或污辱妇女，抢走所有他们 看上眼的东西。不仅仅中国人的住所，美国人居住的房子也同样如此。
4．贵方宪兵颁发和张贴的布告基本上都被从墙上撕了下来。
5．我们工作人员中的一名美国成员今天早上被贵方的一名军官殴打。这名军官 突然发怒，冲到他的面前，扯下由贵使馆发给他作为证明用的袖章。
6．贵军士兵每天还多次闯进其他一些上面没有提到的建筑物中，或搜寻妇女， 或找寻可以抢劫的值钱的东西。对贵方的布告他们丝毫不予以理睬。
7．尽管贵军的士兵造成了秩序的紊乱，我们仍然得不到贵方岗哨的保护，附近 根本看不见贵方的宪兵。
对您一如既往所给予我们的关注，我们表示衷心的感谢。
签名：M．S．贝茨
12月25日
我昨天下午写日记的时候，张（国珍）和一些中国朋友在静静地装点着那棵小圣 诞树，张以前经常在这方面帮忙。这棵微型圣诞树是仿照我们以前的圣诞树做的。 圣诞花园有圣母一家人和各种小动物的模型，温馨洒脱地混合在一起，以前它曾给 我们带来过欢乐。打开通往餐室的中门，我们几根凄惨的蜡烛便会将它们的光彩放 射开来，这时我的内心便会涌起一丝圣诞情怀。圣诞歌是唱不起来了，收音机不响 了，因为电厂还没有复工。礼物除了几朵圣诞玫瑰以外，就只有西门子的袖珍日历 记事簿了。不过尽管如此，气氛依然神圣，依然能让人重新燃起希望之火。克勒格 尔和施佩林来了，他们就是为了来看创这棵全南京城唯一的圣诞树。克勒格尔还带 来了一瓶白葡萄酒，这是他从沙尔芬贝格家的废墟中抢救出来的（可惜的是已经漏掉 了半瓶）。我们默默地为家中所有亲爱的人们的健康举杯。完了，克勒格尔和施佩林 又去平仓巷美国人的家，他们邀请我们去参加由丹麦人辛德贝格捐赠的圣诞晚会。 我不能放着我的602名难民不管，所以不能前去参加。但是我们约好，在晚会的过程 中，由委员会的某位成员来替换我，这样我也可以和我的美国难兄难弟们共度片刻 时光。克勒格尔和施佩林刚走没多久，福井先生就来看我了，福井是日本大使馆全 体成员中我唯一寄赠西门子日历记事簿的人。在警官高玉先生的陪同下，福并先生 送给我一箱哈瓦那雪茄作为回赠。可惜我现在已经不抽烟了，烟草制品现在变得非 常的稀少。一听雪茄以前只卖8角5分，现在没有6元根本买不到。我和这两名日本人 为庆祝圣诞夜干了一杯葡萄酒。他们见我这儿有圣诞树和花，感到非常惊奇。由于 日本人非常喜欢花，所以我就把我库存的花分了一些给他们，他们看上去非常高兴。 我希望能和这两位先生套套近乎，以使在我这儿的那么多难民的命运多少能好一些， 因为他们现在掌握着大权。日本人离开以后，我们在同样也用蜡烛装点得具有节日 气氛的餐室就座，开始圣诞晚餐。包莱腌肉，对我们来讲，和上好的煎肉在味道上 没有两样。韩先生带着他的全家过来了，韩先生得到了一份插有4根蜡烛的圣诞节花 环礼物，韩太大和他们的孩子们则必须自己到圣诞树上去寻找礼物——一个彩球、 一只象和一个小小的圣诞老人，这样我的礼品袋就空了。但是最让人意想不到的是 张的小男孩给我带来的惊喜：4块心形的甜饼。我简直不敢相信自己的眼睛，上面还 有多拉用红丝带打的装饰结，张先生在上面还装饰了一根新鲜的松树枝。一年了， 他用仆人的耿耿忠心整整保存了一年，而我和客人们激动之余一下子就全吃完了。 我没有必要隐瞒：甜饼屑在我的喉咙里卡佐了。当然，责任不在�