按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第八天，那是我在尼基塔上的第九天了，我和她一起缓慢而痛苦地回到了飞船将在第二天早晨接我走的地点。我在晚饭后设置了我的定居泡，几个小时后爬了进去。沉沉睡去的时候，我感到她在我身边躺下了，这一次衣服的错觉消失了。
“我不能，”我不开心地说，“我的腿……”
“嘘，”她小声说道，“都交给我好了。”
我全都交给了她。
我醒来的时候，她正在做早饭。
“早安，”我一边说着，一边从定居泡里出来。
“早安。”
我—瘸一拐地走过去吻她：“昨晚谢谢你。”
“希望没有碰坏你的伤口。”
“有的话，也值得，”我说，“飞船还有一小时不到就要来了。我们得谈谈。”
她看着我，等着下文。
“我不在乎你是什么，”我说，“对我来说，你就是瑞贝卡，我爱你。飞船没来之前，我得知道你是不是也爱我。”
“是的，格莱，我爱你。”
“那么，你愿意跟我走吗？”
“我是想走的，格莱，”她说，“可是……”
“你以前有离开过尼基塔吗？”我问。
“有，”她答道，“每当我感觉到和我有过关联的人的身体和情感上正受苦的时候。”
“可你总是会回来？”
“这是我的家。”
“你在西摩离开尼基塔后去看过他吗？”
“我不知道。”
“什么叫你不知道？”我说，“你要么去过，要么没有。”
“好吧，”她不开心地说，“我要么去过，要么没有。”
“我还以为你永远不会对我说谎。”我说。
“我没有说谎啊，格莱，”她一边说，一边伸出一只手搭在我没有受伤的肩膀上，“你不明白连接的工作原理。”
“什么连接？”我不解地问道。
“你知道，我长这个样子，叫这个名字，是因为我无法抗拒地被你的痛苦和需要吸引，”她说，“我们是联系在一起的，格莱。你说你爱我，也许是真的。我也有那样的情绪。可我之所以有那样的情绪，和我能谈论你最喜欢的书本和戏剧是一个原因——我在发现瑞贝卡的地方发现了它们。当这联系中断的时候，当我不再和你交往的时候，它们就会被我忘记，”她的脸颊上流下了一颗泪珠，“而且，我此刻对你的感觉也会被一起忘记的。”
我只能看着她，试图理解她说的话。
“抱歉，格莱，”她过了一会继续说道，“你不可能知道我有多抱歉。现在我只希望能和你在一起，照顾你一可当联系中断时，一切都会结束，”她又流了一滴泪，“我甚至都不会有失落感。”
“所以你不记得有没有到地球拯救西摩？”
“我可能去了，可能没有，”她无助地说道，“我不知道。也许我永远不会去了。”
“没事的，”我说，“我不在乎其他人。只要你和我在一起，别断开连接就好了。”
“我控制不了啊，格莱，”她答道，“你最需要我的时候，连接最牢固。当你的伤口愈合的时候，当你不再需要我的时候，我就会被拉到更需要我的人或物那边去。也许是另一个人类，也许是个帕楚卡人，也许是别的什么。可那样的事会发生的，一遍又一遍。”
“直到我比任何人都更需要你。”我说。
“直到你比任何人都更需要我。”她确认说。
那一刻，我明白了西摩，丹尼尔斯，还有其他人为什么要踏入必死的境地。我还明白了塞莫上尉和帕楚卡的历史学家Myxophyl不知道的事：他们不是要让自己被杀，而是想让自己几乎被杀。突然之间，我看见了头顶上的飞船，它正准备在几百米外降落。
“此刻有什么人或物需要你吗？”我问道，“我是说，比我更需要？”
“此刻？没有。”
“那就跟我走，越久越好。”我说。
“这是个好主意，”她说，“我是可以开始旅行，可是你正一天比一天健康，而且总是有什么东西在需要我。我们会在一个太空港着陆换乘，你一转身，我就会消失。六年前的地球人类和帕楚卡人幸存者就是这样的，”她的脸上现出了伤感，“银河系里的痛苦和折磨太多了。”
“可是，就算身体健康，我也需要你，”我说，“我爱你！”
“我也爱你，”她说，“今天爱，可是明天呢？”她无助地耸了耸肩膀。
飞船着陆了。
“你爱上了他们中的每一个，对吗？”我问道。
“我不知道，”她说，“能记得的话，我愿意付出一切。”
“你也会忘记我的，是吗？”
她抱住我的脖子吻了我说：“别再想了。”
接着，她就转身跑开了。飞行员走过来拿起了我的装备。
“那个是什么玩意？”他用大拇指指着瑞贝卡的方向问道——我意识到他看见了她的真面目，她只和我有联系。
“在你看来是什么样的？”我答道。
他摇了摇头：“从没见过这样的。”
我花了五天时间返回地球。我恢复得很快，而且所有感染迹象都消失不见，医院里的医务人员都觉得惊讶。他们以为这是奇迹，况且这也可以说是奇迹。我可不在乎，我只在乎让她回来。
我辞掉了大洋港的工作，在警察局找了个活。他们把我在办公桌后面冷落了几个月，直到我的腿不再瘸。昨天，我终于被调到了刑警队。
今天晚上有一大宗毒品交易：澳尔滨花丛（AIbionCluster）里的alphanella种子，威力猛于海洛因。我们会在四小时后发动攻势。买卖双方都想到了带上足够多的肌肉男当常备保镖，看来会有一场恶战。
我希望如此。
我已经把自己的武器藏好了。
《我的房客》作者：＇保＇ 埃米尔·马诺夫
朱兆顺 译
ＯＣＲ：ken777
埃米尔·马诺夫（Eмил Манов）是保加利亚当代著名作家之一，他从１９３５年起就发表作品，后因参加革命活动被专制法庭判处终身监禁。解放后，他发表了许多剧本和长篇小说，曾任保“作家出版社”副主编、作家协会副主席等职，荣获“人民文艺家”称号。短篇小说《我的房客》是他近年的作品，构思新颖，文笔洗练，含义令人深思。作者于１９８２年逝世。
——译者
在他搬到我们这儿之前，我们这幢楼的名声很坏。当然，还不能说它同我们这个住宅区的别的楼有多少实质性的区别，因为在任何一幢高层楼房里，总有一些以寻衅著称的凶狠的老太婆、惯于在下班之后“教训”妻子的爱吃酷的丈夫、热衷于在欢乐的人群中、在撕人心肺的录音机的喧嚣声中举杯狂饮的快活人。这一切，整个住宅区都是知道的，不过，邻近楼里的居民们还是一有机会就挖苦我们。街上的自动电话坏了，孩了们打起来了，大家总是说：“这又是七号楼干的！”“明摆着是他们的事……”我们楼里，一个人闯了祸，人家都跟着遭殃。有一阵子，我甚至打算把自己三间一套的房了换成两间一套的，搬到索非亚的另一头去住，况且，对于我一个单身汉来说，三间加厨房也略微嫌多。
我之所以成了单身汉，是因为妻子已弃我而去。她认为我在心理学教研室当助教的年头太长了。也还有一些别的原因，其中最主要的就是因为我的那位平步青云的朋友伊凡诺夫。他是我们教研室里的副教授，而且正稳步向教授衔迈进。我自己也知道这种解释并非完全公道。很可能原因之一是我的孤僻、倔强的性格，它影响了我完成论文的答辩，象别人那样，以较少的时间和精力越过这一重要的障碍。但是，我总是以我的论文必须具有科学价值而自慰，仍然继续攻读文献，积累有关当代人既往开来的性格特点的资料。我不停地收集材料，可是工作却进展不大。于是，我决定换一套房子，我需要新的地方、新的幸福……
可是，三个半月之前，我家来了一位借宿的大学生。这件事自然而然地影响了我写作论文和掉换住房的计划。
这位大学生名叫卡林·巴甫洛夫。他出生在一个州府，中等身材，碧蓝的眼睛，有一头浓密的头发。他穿着一条磨得发了白的旧裤子，一件花衬衫露在外面。这是一个当代的标准青年，这种人，大街上、电影院，咖啡馆里比比皆是。不太标准的只是他的那一双眼睛，它特别的晶亮，而且不眨不动。这双眼睛自然会引起人们的注意，而且使他那极为白暂的脸蛋显得更加突出。他说