按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
原文：“你说的是哪一位？”他转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他，他才收回自己的目光，冷冷的说：“她还可以，但还没有漂亮到打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。你还是回到你的舞伴身边去欣赏她的笑脸吧，犯不着把时间浪费在我的身上。”
达西先生在说的时候，还生怕伊丽莎白没有听到，要等到她也看见了他之后才说。
虽然不明白后面为什么要把这段话翻译为伊丽莎白偷听到的，不过依我的理解，故意引起对方注意，又用对方听到见的声调说出的话应该不属于偷听范畴。
这一段话也可以证明，达西先生的口德不佳是有据可考的。
而后对于韦翰，达西知道他很有可能再次做出某些不好的事，但为了自己家的名誉，他闭口不谈。
至于后来寻找韦翰，付给他钱让他与丽迪雅结婚什么的，都是他爱上伊丽莎白之后，为了心上人而做的，这里表明的并不是达西先生高尚的品德，而是他为了伊丽莎白无私的付出。
文章之前错误的地方会在结文之后慢慢修改的。
汤姆斯﹒格尔丁 （Thomas Girtin 1775…1802）
格尔丁是十八世纪英国水彩画历史上辉煌时期的一颗明星，是对现代水彩风景画开创新纪元的功勋画家，这位才华横溢的青年画家，在他短短二十七年的一生中，留下了为后世高度评价的优秀作品 。
注：画家活着的时候都很穷，介绍上写他‘为后世高度评价’，那他的这时候应该还是默默无闻的。
19世纪起，社交季的时间明确固定下来，根据《德布雷特英国贵族年鉴》（Debrett）的解释，社交季起自4月，止于8月。这长达4个多月的时间是不列颠小岛最美的季节，由于地处高纬度，每天日照时间相当长，早上4点天就亮，晚上10点户外景物还看得很清楚；加上气温不高，降雨不多，在户外活动非常惬意。平民阶层也加入进来。年轻人们快玩疯了，社交季期间，青年人们除了睡觉就是出席各种舞会、宴会、博览会、音乐会、戏剧演出。晚宴菜式丰富，有6至7道菜。宴会结束，舞会开始。舞会通常在晚上10点开始，次日凌晨点结束。白天，要么上邦德街、摄政街购物，要么骑马、打马球。互相到府上拜访也必不可少，串门一般安排在下午，只有特别亲密相熟的关系才会在上午去家中做客。
注：时间的设定上可能有点错误，不过在年鉴出来前，社交季的时间并不是完全固定的，所以亲们将就着看吧～
第四十八章 伦敦第三十～三十二日
韦翰上校在休息了一天后，第二天一早又兴冲冲地去军部报到了。
他昨天上午八点就来到曼塞尔街24号，家里除了等候着的丽迪雅外，都没有起床。
韦翰带着丽迪雅一同去了一个军官专用的火枪手俱乐部，因为上午的这个时间，俱乐部里很少会有人光临。
不得不说，丽迪雅在射击这方面非常有天赋，她瞄准的精准度非常的高，装填弹丸的手法也很快，而且看似柔弱的娇躯竟然可以承受得住手枪的后座力冲击。
丽迪雅一连打完了手上的子弹，每枪都不脱靶，虽然不全是红心，但也都在六环以内，这成绩对于初学者来说已经很好了。即使是刚入伍的军人里，也很少能有人在初次射击时就取得这么好成绩的。
韦翰从第一次见到丽迪雅开始，除了受到她美貌和笑容的吸引外，也一直隐隐觉得她与时下女性是不同的，这种感觉说不出个所以然，却让他更是对她多了几份不同寻常的关注。而后他每一次对她多一丝了解，就更为她着迷一分。但是她对他总有些若即若离，让他近不得，也远不得。
丽迪雅不知道韦翰上校的纠结，她把他的燧发手枪拿在手里把玩了一会，好奇地问韦翰，“这个就是现在最新式的小型火枪吗？”
“当然是的，这种火枪非常好用。”韦翰这样回答。到目前为止，还没有听说过有哪个国家发明出比燧发手枪更方便的火枪。
丽迪雅歪了歪头，回忆起在麦里屯时，曾听哪个军官提起过，燧发手枪是上个世纪就已经被发明出来的，没想到竟然到现在还没有退休。
“装填子弹太麻烦了，为什么不能同时装几发子弹？”丽迪雅苦恼地问韦翰，装填子弹时竟然是要把子弹从膛口硬塞进去，也太不方便了。她对后来转轮手枪的原理记得很清楚，不知道这种手枪什么时候能被制造出来。
说完，她掏出手绢，狠狠擦拭手指上的油渍，这种子弹也太脏了，颗颗都包裹着浸过油脂的亚麻布，三十发子弹打完，手也脏得不成样子了。
对丽迪雅这个问题，韦翰上校摊了摊手，问她，“这问题很值得探讨。丽迪雅小姐，我知道你阅读的范围很广，你觉得该怎么样才能进行改进呢？”
丽迪雅不愿意影响到武器的变革，敷衍了几句，没有直接回答他。
然后他又带她去蒙塔古大楼的不列颠博物馆参观了一番，这时的博物馆里已经摆放了各种从殖民地抢夺而来的珍宝。
一直到下午茶的时候，她正坐在韦翰家的那间阳光充足的会客厅里，手上捧着一盅张长根精心准备的燕窝羹。请原谅她就是个吃货吧，尤其这还是精品血燕，也不知道韦翰是怎么弄到的，真是太幸福了！
就在丽迪雅摸着肚子，幸福地回味着美食的时候，旁边的韦翰在她耳边轻柔地问：“亲爱的，关于手枪的子弹装填问题，你认为应该是怎么样的？”
丽迪雅这时候只觉得很满足，没有仔细思考他的问题，脱口回答他：“玩过转盘游戏吧？假如有一个转盘，每个孔里都装上一颗子弹，把这个转盘可以活动式安装在膛槽底部，扣动扳机时顺带能拨动转盘转动而让子弹滑入枪膛，我想这样会好得多。”
当然，那种圆形的子弹也很老土，不过她已经住口不说了，她已经及时回过神。
靠！竟然故意营造轻松的气氛，趁她没有防备的时候，套她的话。
她有些生气，不满地瞪向韦翰。
“丽迪雅，真是绝妙的想法。”韦翰捧起她的手，亲了又亲，他一听就觉得这方种的可行度极高，技术上也不是无法达成的。
直到第二天起床，丽迪雅的气还没有消。
“我的宝贝丽迪雅，是不是不愿意离开妈妈啦？”行李已经装上马车，班内特夫妇正在台阶上与女儿们，还有嘉蒂纳一家道别。班内特太太看到丽迪雅皱眉的表情，觉得小女儿好可爱呀，看到父母要离开了，竟然满脸的不高兴。
送走了父母后，凯瑟琳提议要去购物，“我们再去庞德街吧，这一周都没去过。”
“最近的行情挺不错的，我上次买的股票差不多也可以抛了，先去柴思胡同绕一下吧。”丽迪雅想起昨天报纸上刊登出，那家船务公司的股价在二周内快速上涨了十五个百分点，这种不符合市场规律的快速上涨不太安全，这支股要尽快脱手。
在回浪博恩的马车上，班内特太太想到回去后一旦公布消息，她将如潮水般受到左邻右舍的各种羡慕嫉妒，就免不了有些得意忘形。
“我亲爱的好老爷，我现在真想立刻插翅飞回浪博恩，让邻居们分享玛丽的好消息。等我们回到家，他们看到女儿们都没有跟着一起回来，我敢打赌，卢卡斯太太和郎格太太准会第一批上门探听消息的。到时候我不会直接满足她们的好奇心的，我就要安安静静坐在椅子上，像梅登伯爵夫人那样温柔地朝她们笑笑，然后把陛下赏赐的奖章拿出来给她们好好看看。”
“这个决定非常好，我的好太太，你可越来越精明伶俐了。”
班内特太太对丈夫的夸奖十分得意，“那是当然的，这一次的伦敦之行实在让我长了不少见识。”
当夜幕低垂时，班内特夫妇赶回了家。
第二天一早，卢卡斯夫妇和郎格太太依次敲响了浪博恩的大门。
卢卡斯爵士和他的大女婿在某些地方是十分相像的，他听说班内特先生在皇宫获得受封后，就一个劲地向他鞠躬，“那以后要称呼您为班内特爵士了，望今后与您一起共勉。当年我也曾获得此莫大荣幸，那时候陛下还刚继位……”
“班内特太太，后来你们去了皇宫，见到了国王和皇后？”郎格太太瞪大眼睛，问班内特太太，卢卡斯太太也惊讶得目瞪口呆。
班内特太太放下茶杯，取出手绢轻轻擦拭唇角，对着郎格太太和卢卡斯太太颌首微笑�