按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庋坠爬账挂惨欢ㄊ钦庋模运廊晃欠癫⒚ご佑谒堑男叛觥Ｎ抑滥阆胨凳裁矗惫胍挂椋撬还芩迪氯ィ袄坠爬账沟男囊飧谋淞恕强雌鹄此⒚挥懈嫠呖死姓庑皇锹穑课蚁胛抑牢裁础Ｈ绻死泻屠坠爬账沟募易灞３止爬系拇垦常敲此墙亲畎踩摹＠坠爬账共还窃诔⑹员；ぜ易謇锏娜恕！薄�
“小天狼……”
“对于克利切来说，小天狼星很可怕，哈利，这样并不好，你知道这是真的。小天狼星回来的时候克利切已经孤独了很长时间了，他肯定想要一些关爱。我确信‘西茜小姐’和‘贝拉小姐’对待克利切的态度会和善得多，所以他愿意为她们做事，告知了她们想知道的每一件事。我一直说巫师们会为他们对待家养小精灵的方式付出代价的。当然，伏地魔是这样……小天狼星也一样。”
哈利找不到反击的话，他看着克利切在地板上哭泣，全身都湿了，他想起邓布利多在小天狼星去世几个小时之后对他说过的话：我不认为小天狼星把克利切看做和人类一样有敏锐的感情的生物……
“克利切，”过了一会儿，哈利说，“你要是感觉可以了，嗯……请坐起来。”
克利切打了几分钟的嗝才安静下来。他有点吃力的调整成坐姿，像一个小孩子一样用手揉着眼睛 。
“克利切，我要求你做一些事情，”哈利说。他求助的看着赫敏。他想温和地给出命令，但是同时，他不能假装这不是一个命令。然而，他语气的变化似乎得到了赫敏的认可：她鼓励地笑了。
“克利切，我想请你，去找到蒙顿格斯？弗莱齐。我们需要知道盒子在哪儿……主人雷古勒斯的盒子在哪儿，这非常重要！我们想继续完成由主人雷古勒斯开始的工作，我们想……呃……确保他没有白白的牺牲。”
克利切把拳头从眼睛前拿开，抬头看着哈利。
“找到蒙顿格斯？弗莱齐？”他声音嘶哑的问。
“并且把他带到这里，格里莫广场，”哈利说。“你愿意为我们这么做吗？”
克利切点头答应了，他站起来时，哈利突然来了灵感。他扯出海格的钱包，拿出那个假的魂器，雷古勒斯曾经在里面放了一张给伏地魔的纸条。
“克利切，我希望，呃，你拿着这个，”他说，把盒子按在小精灵的手中。“这个属于雷古勒斯，我相信他希望你拥有它，作为对你所做的一切的感激。”
“太过分了，伙计，”罗恩说。小精灵看了一眼盒子，发出一声充满了震动和痛苦的嚎叫，再一次摔倒在地上。
他们花了将近半小时时间让克利切平静下来。克利切得到了布莱克家族的传家宝作为自己的东西，他激动得双腿发软，已经站不起来了。最后他终于能够蹒跚地走几步了，他们陪着他走到橱柜前，看着他小心地用脏毯子把盒子裹进去折好，并向他保证，在他外出的时候他们会把保护这个盒子看成是最重要的事。然后他向哈利和罗恩低低地鞠了两个躬，甚至朝着赫敏的方向做了一个很古怪的动作，似乎是在尝试向她行礼。然后，砰的一声，他幻影移形了。
第十一章 贿赂
翻译：淘淘
修订： 圣殿菂榊吙，淘淘
终审：Flying
如果克利切能从一整湖的阴尸中逃脱，那么哈利确信他俘虏蒙顿格斯最多也就花费几个小时，他整个上午都抱着很大的期望在屋子里走来走去。然而，克利切上午并没有回来，甚至下午也没有，直到黄昏，哈利有些泄气了，他开始担心了。他面前是一大块赫敏尝试了多种方式都没能使它变形的腐臭面包，当然它起不到任何帮助。
第二天，克利切没有回来，第三天也没有回来。然而，他们发现有两个披斗篷的人出现在格里莫广场12号的门外，一直待到晚上，凝视着那所他们根本看不见的房子。
“肯定是食死徒。”哈利和赫敏从休息室的窗户向外看时，罗恩说。“难道他们知道我们在这儿了？”
“我认为不是。”赫敏说，虽然她看起来有些恐惧，“不然斯内普早就过来了，是不是？”
“也许他被穆迪施了一个锁舌咒？”罗恩问道。
“是的”，赫敏说，“不然他就会告诉很多人怎么进来了，是不是？他们可能是想看看我们是否会出现，毕竟他们知道这房子是哈利的。”
“他们是怎么知——？”哈利开口说。
“巫师的遗嘱会被魔法部检查，记得吗？他们一定知道小天狼星把这房子留给了你。”
食死徒的到场引发了格里莫广场12号里的人的不祥预感。韦斯莱先生的守护神来过之后，他们没有得到格里莫广场外的任何人的消息，紧张的情绪也开始蔓延开来。让人烦躁的是，罗恩养成了一个令人讨厌的习惯——在口袋里没完没了地把玩熄灯器。这很明显地惹恼了正在读《吟游诗人比德的故事》的赫敏，她并不怎么喜欢灯光的忽明忽灭。
“你就不能停下吗？”她在克利切离开的第三个晚上终于爆发了：客厅里所有的灯都被一次又一次地开启和关闭。
“对不起，对不起。”罗恩说，他按了按熄灯器，恢复了所有的灯。“我没意识到我在做什么。”
“唉，你就不能给自己找一些有意义的事情做吗？”
“什么呢？比如读玩笑故事？”
“邓布利多留给我这本书，罗恩—”
“—而他留给我这个熄灯器，也许是告诉我应该去使用它！”
没等他们开始争吵，哈利就走了出去，他俩谁也没注意到。他向着他去过无数次的厨房走去，因为他确信那是克利切最有可能再次出现的地方。在从楼梯走向门厅的时候，他听见前门有轻微的敲击声，接着是金属的叮当声和链条的摩擦声。
他体内的所有神经都绷紧了：他拔出魔杖，慢慢地移动到那排被砍下来的家养小精灵脑袋旁边的影子里，等待着。门开了：他瞥见了外面灯火通明的广场，一个披着斗篷的身影移动进来，关上了身后的门。入侵者向前走了一步，这时穆迪的声音响起来，“西弗勒斯？斯内普？”与此同时，那具烟尘似的身躯也从门厅的尽头向他移动过来，迫不及待地举起它那死气沉沉的手。
“杀死你的不是我，阿不思。”一个从容的声音说。
那个可怕的玩意儿裂开了：烟尘身躯又一次炸开，哈利怎么也无法透过它爆破后留下的浓密的白烟看清入侵者。哈利用他的魔杖指向烟雾的正中间。
“不许动！”
可他忘了布莱克夫人的肖像了，在他的喊声中，用来遮住肖像的帷幔被掀开了，她开始尖叫“泥巴种和贱货玷污了我祖上的家宅－”
罗恩和赫敏从楼上跑下来，站在哈利身后，像他一样举起魔杖。那个刚刚进来的人站在门厅里，举着双手。
“冷静下来，是我，莱姆斯！”
“哦，谢天谢地。”赫敏无力地说，转身把魔杖指向了布莱克夫人，伴随着砰的一声，帷幔嗖地一声合上了，房子里重新安静下来。罗恩放下了魔杖，但哈利没有。
“证明一下你是他！”他回答道。
卢平走到灯光下，双手依然保持着投降的姿势。
“我是莱姆斯？约翰？卢平，狼人，有时被称为月亮脸，是活点地图的四个制作者之一，和尼法朵拉——通常被叫做唐克斯——结了婚，我教了你怎么召唤你的守护神，哈利，是牡鹿。”
“哦，确实。”哈利说，放下了他的魔杖，“但是我不得不核实一下，不是吗？”
“对你的前任黑魔法防御教师也不可以降低防备，我非常赞同你进行核实。罗恩，赫敏，你们不应该这么快就放松警惕。”
他们向他走过去。他穿着一件很厚的黑色斗篷，看上去很疲惫，但见到他们他很高兴。
“还没有西弗勒斯的消息吗？”他问道。
“没有。”哈利回答说。“一切都顺利吗？大家都好吗？”
“还行。”卢平说。“但是我们都被监视了，有几个食死徒在外面的广场上—”
“我们知道—”
“我不得不十分准确地幻影显形到前门外的顶踏台阶上以确保他们不会看见我。他们一定不知道你们在这儿，要不我敢肯定他们会派更多的人来外面。他们在监视所有与你有关联的事物，哈利。我们到楼下去，我有很多事情要和你说，我也想知道你离开陋居后都发生过什么事。”
他们进入了厨房，赫敏用�