按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
踔辆驼饬礁鋈衔ザ锏拇掣亲约汉芟嘞竦闹掷此担彩钦庋摹Ｋ羌热幌虺潜ご蛄吮ǜ妫饩痛偈顾惨庋觯墒牵酥灰约郝兑宦睹妫嵝阉ザ运倒哪切┌档幕埃突岷蠡冢突峄氐剿纳肀呃矗乇鹗牵绻苤っ髯约旱某晒耆且蛭獯伟莘昧四橇礁龉媚锏脑倒实幕啊Ｈ欢」苷庋锤此剂浚砦孔约罕鹞ダ龃锏Ｓ牵故欠判牟幌隆＝鼋鲈诩阜种右郧埃苟园露炜浣惫ダ龃铮芩凶鲎约旱奈┮恢С终撸贿恚刹皇亲罴峋龅闹С终撸貌蛔攀裁辞坑辛Φ娜宋锎又懈稍ぃ桶迅ダ龃锎樱说纳肀咔雷吡松踔琳饷匆桓霾罹⒌闹志凸焕玻飧瞿九妓频娜耍惺备说挠∠笏坪醺静幌袷歉龌钭诺娜恕�
杰里米亚已经走得快要看不见了。Ｋ把他喊了回来。〃杰里米亚，〃他说，〃我愿意跟你坦率地谈一谈；你也坦率地回答我一个问题。咱们现在已经不再是主仆的关系了，这不仅对你，而且对我来说，也是一件值得庆贺的事；这样，咱们就没有必要互相欺骗了。现在你亲眼看到我拿着这根藤条，这是为了对付你的，我并不是因为怕你才走后门，而是想给你一个措手不及，在你的肩膀上抽上几下。可是你别生气，这一切全都过去啦；假如官方没有把你强加给我当我的仆人，只是把你作为一个熟人介绍给我，那么，咱们完全可能相处得很好，尽管你那副模样有时会使我感到不舒服。可是咱们现在还来得及补救过去所损失的一切。〃〃你是这样想的吗？〃助手打着哈欠，疲倦地闭着眼睛问道，〃我当然可以更详细地给你解释这件事，可我现在没有时间，我得赶到弗丽达那儿去，这可怜的孩子正在等着我，她还没有开始工作，在我请求之下，旅馆老板同意她再休息几个钟头她倒是愿意马上投入工作，也许这样能帮助她忘记过去，我们想至少在这短短几小时内呆在一起。至于你的建议，我当然没有理由要欺骗你，可我同样也没有理由要把我的任何事情向你吐露、换句话说，我的情况是跟你不同的。只要我还跟你保持着主仆关系，你在我的眼里自然就是一个非常重要的人物，这可不是因为你的品德高尚，而是因为我的职责需要这样，我应该做你要求我做的任何事情，可是现在你对我已经是无足轻重了。哪怕你把这根藤条抽断了，也奈何不了我，这只能使我想起我有过一个多么粗暴的主人，而不能使我因此对你发生好感。〃〃你这样给我讲话，〃Ｋ说，〃好像已经可以肯定，你今后再也不用怕我了。可是事实并不是这样。从所有的迹象看来，你还不能就此摆脱我，事情不会解决得这样快……〃〃有时甚至比这还要快呢，〃杰里米亚插嘴说。〃有时可能是这样，〃Ｋ说，〃但是这一回却没有任何东西能证明事实是这样，至少你和我都拿不出任何白纸黑字的证据来。看来事情还刚刚开头呢，我还没有运用我的力量来过问这件事，可是我会过问的。假使事情结果对你不利，你就会知道你确实没有得到你的主人的欢心，那么，现在折断这根藤条也许毕竟是多余的呢。你拐走了弗丽达，你就自以为了不起了，即使你对我已经不再有丝毫敬意，可是就凭我对你这个人的敬意，只要我对弗丽达讲几句话，就足够揭穿你用来欺骗弗丽达的谎言……我完全有把握。因为只有谎言才能离间我和弗丽达。〃〃你这些威胁吓不倒我，〃杰里米亚回答道，〃你根本不需要我当你的助手，你甚至害怕我这个助手，你对助手什么都怕，就因为你害怕，你才打可怜的阿瑟的。〃〃也许是吧，〃Ｋ说，〃但是否因此打得不够痛呢？用这种方法来表示我怕你，也许我还能用好多次哩。一旦我发现你不高兴干助手的工作，尽管我怕你，把你留下来，就能再一次给我最大的满足。而且，下次我要尽可能留神你一个人来，没有跟阿瑟一起来，那么，我就能对你表示更多的关心。〃〃你是不是认为，〃杰里米亚问道，〃我对这一切还会有那么一丁点儿畏惧呢？〃〃我确实这样想，〃Ｋ说，〃你有点儿害怕，这是肯定的，如果你是聪明的话，你还会觉得非常害怕。假使不是这样，那你为什么不直接回到弗丽达那儿去？告诉我，你是不是爱上了她了，唔？〃〃我爱她！〃杰里米亚说。〃她是一个聪明的好姑娘，是克拉姆以前的情妇，不论在哪方面都是很值得尊敬的。再说，她一直在恳求我把她从你的手里救出来，我干吗不给她效劳呢？我这样做，更不损害你一根毫毛，你不是已经跟巴纳巴斯家那两个该死的妞儿在一块儿寻欢作乐了吗？〃〃现在我看得出你很害怕，〃Ｋ说，〃你已经吓得晕头转向了；你这会儿正竭力想用谎话蒙住我。弗丽达所要求的就是要摆脱你们这两个像肮脏的猪仔似的助手，因为你们变得越来越无法无天了，可是不幸，我没有来得及完全实现她的愿望，现在这就是我疏忽的结果。〃
〃土地测量员，土地测量员！〃街上有人在这样喊着。这是巴纳巴斯。他上气不接下气地跑过来，可是没有忘记给Ｋ鞠躬致敬。〃行啦！〃他说。〃什么事情行啦？〃Ｋ问道。〃你已经在克拉姆跟前提出了我的请求了吗？〃〃那可办不到，〃巴纳巴斯说，〃我尽了我的力量，可是仍旧办不到，我急啦，整天站在那儿没人理睬，跟办公的桌子挨得那么近，因此有一次一个职员干脆把我给推开了，因为我站在那儿正挡着他的光线，这时克拉姆正抬起头来，我举手向他报到这样的行动是禁止的这时候我是最后一个留在机关里的人，只留下我一个人跟那些侍从在那儿，但我还是幸运地看见克拉姆又回转来了，可是他并不是为了我才回来的，他只是想在一本书里再匆匆看一眼什么东西，就又马上走开了；最后，因为我还是站在那儿不动，侍从们几乎要用扫帚把我赶出大门了。我把这些经过情形都告诉你，这样你就不用再埋怨我没有出力啦。〃〃一点儿成绩也没有干出来，〃Ｋ说，〃巴纳巴斯，你对我这一片热心又有什么用呢？〃〃可我是干出了成绩啦！〃巴纳巴斯回答说。〃在我正要离开我的机关的时候我管那个机关叫我的机关，我看见一个老爷沿着一条走道慢慢地往我这儿走过来，走道都空荡荡的，只有他一个人。这当儿时间确实已经很晚了。我决定在那儿等候他。这是再呆在那儿的最好借口，的确，不管怎么样，我宁肯在那儿等着，免得回头只能给你带来失望的消息。即使这样，也是值得等的，因为这位老爷就是艾朗格。你不知道他吗？他是克拉姆的主要秘书之一。一位身体虚弱、个儿矮小的老爷，走起路来有点儿跛。他立刻就认出了我，他以记性好，熟识人出名，他只要眉头一皱，不论是谁，他都能记起来，即使他从来没有见过，只是听到或是在文件上读到的人，他也常常能认出他是谁来，比如说，他就根本不可能看见过我。可是尽管他能立刻把每一个人认出来，他总是先问你一声，好像他不很有把握似的。'你是不是巴纳巴斯？'他问我。接着他说：'你认识土地测量员，是吧？'接着他又说：'巧极啦。我正要上赫伦霍夫旅馆去。土地测量员应该上那儿去向我汇报。我住十五号房间。可是他必须马上去。我在那儿要处理的事情并不多，清早五点钟我就要动身回城堡的。告诉他，这事情非常重要，我得跟他当面谈一谈。'〃
杰里米亚猛地撒腿跑了。巴纳巴斯因为情绪激动，一直没有注意到他在场，直到现在才发觉，便问道：〃杰里米亚这会儿上哪儿去？〃〃想抢在我前面去见艾朗格，〃Ｋ说罢，便拔腿去追杰里米亚。他追上了他，抓住了他的臂膀，说道：〃是不是突然想起了弗丽达？我也想她呢，咱们还是一块儿去吧。〃
上一章目 录下一章
□ 作者：＇奥地利＇卡夫卡
十七
在黑黝黝的赫伦霍夫旅馆前面站着一小群人，有两三个人带着灯笼，因此，能辨认出一张张脸来。Ｋ只认出一个熟人，马车夫盖斯塔克。盖斯塔克向他问好并问他：〃你还在村子里吗？〃〃是的，〃Ｋ回答说，〃我上这儿来是打算一直留下来的。〃〃这跟我没关系，〃盖斯塔克说，一阵咳嗽打断了他的话，接着他就转过身子去跟别人说话了。
原来他们都在等候艾朗格。艾朗格已经到了，但是他要先跟摩麦斯商量以后，才接见这些当事人。他们都在抱怨不让他们在屋子里等，只能站在外面的雪地里等候接见。天气并不很冷，但