按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
实优美，仅这题目就让他苦思冥想好一阵子。一会儿写成《在茫茫海上》，一会儿
写成《茫然困惑》，一会儿又写成《瞠目愕然》。这是个英文的双关语，译成中文
怎么也难再现原文的神韵，怎么译怎么觉得庸俗无比。又干脆译成《海上的困惑》，
让这两个意思在中文里合二而一，可又觉不妥，中国话“在海上”压根儿没有“困
惑”的感觉。想想自己献身的翻译事业真是有苦难言的差事。人们都以为你学了英
文， 译成中国话还不玩似的？ 好像天天在玩一把稿费似的。哪知为一个字有时得
“在海上”半天才行，有时就是“在海上”一辈子也只能凑合了事，在下面做个脚
注算了。今天老婆这样恨铁不成钢地挖苦鞭策一通儿，更让他“在海上”起来。唉，
男人就不该弄什么文学，弄上了就得弄出名堂来再找老婆，否则你就只能让她当成
个可爱的废物，扔了可惜，揣着难受。一气之下，上长安街散步去。
他真说不清混成这样了为什么还不出国？
当年他住东城的集体宿舍，小雷住西郊石景山的集体宿舍，中间隔着一个几十
里地的“厅”，号称“两室一厅”的副处级住房。一周小雷来一趟，吕峰到周六就
到别人屋里去支行军床。星期天一早不管昨夜多累也不好睡懒觉，七点不到就起床
穿戴好，终日打哈欠。
最讨厌吕峰半夜想起看什么书来敲门，赶上他们正行至半途，只好敢怒不敢言
去开门。吕峰在门外说出书名在第几层架子上，胡义手忙脚乱去翻。实在狼狈不堪，
吕峰总是像做错了事红着脸八个对不起。周末打扰了吕峰，星期天就不能再赖在屋
里不走，便拖着疲倦的身子强打精神去逛商店，找个馆子撮一顿儿。几年下来，一
分钱没攒下，全扔进馆子里了，什么美尼姆斯、三宝乐、人人、新疆，全吃个遍，
从快餐炸鸡到一小碗一小碗的四川汤，到法式俄式大菜样样吃过去。逛公园，像小
孩子一样玩游乐场，电子滑车疯了似的坐。逛累了就钻公园树林子里光天化日之下
呼呼大睡，跟那些外地人逛北京的惨样儿一丝不差。
冬天没地方去睡，就想起了地铁，那是个温暖如春的好地方。吮吮当当像摇篮
睡着更香甜。就坐那种环行线地铁，永不停车地转，想睡多久睡多久，一张票管一
天，只要不出地铁就行。夏天在里面占了座位睡更舒服，凉爽极了。尤其在午后那
几个小时里，地铁里几乎没什么人，都可以放平身子躺着睡。有时连睡几圈，懵懵
懂懂中被地铁服务员从椅子上拉起，说是到积水潭站了，车要进库检修了，这才下
车。如果没睡够就等下一趟车来，进去再睡。原以为这是他们自己发明的专利，很
为此得意。可那天才发现无独有偶。
从前门站密不透风的人肉堆中钻入车厢中另一堆人肉之中，那些个老老少少大
铺盖卷把他和小雷死死顶在门口动弹不得，一车厢的酸臭汗味，铺盖卷上露着黑汗
淋漓目光滞钝含辛茹苦的脸，大包小裹中散发出霉腥味。小雷抱怨胡义就不该在这
一站上车。前门站是最挤的一站，北京站火车上刚卸下一批人货上了地铁，前门站
又挤上一批购买北京的人和大包小裹。应该从建国门提前上，赶在蜂拥的人货们之
前占了座位，然后闭上眼视而不见睡下去。许多人为了有个座位，都是先从北京站
退坐一站到建国门下来，再换车往回坐，等大批人在北京站下车时趁机在车内抢个
座位。那些个在北京站上车的人就得不要命地往里挤，挤进来才发现空座位早让里
面的人调剂了。胡义倒不以为然，热汗汤汤地拥住小雷，看着她热红了的小汗脸不
住地嘿嘿笑，不时响响地在小雷脸上叭咂一下，招得半车厢的人半睁着的眼刹那间
圆滚滚地光芒四射。胡义笑道：“你看，我找到了庞德那句诗的感觉了——人群中
一张张幽灵似的面孔/湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。 The apparition of these
faces in the crowd；Petals on a wet，black bough”天知道现在的人怎么那么
爱旅游。酷暑三伏天带着放了假的孩子出来开阔视野，这是生活富裕了的象征。整
个车厢中各种方言的谈笑叫喊声不绝于耳，似乎是长途火车上一般。胡义在逗一个
上海的孩子，用十分标准的普通话问他叫什么名字，北京好不好玩，那孩子听不懂，
用上海话恐怖地问父母说这个人在说什么。胡义很奇怪，学校里不用普通话上课吗？
他父母疲惫地摇摇头接着睡过去。胡义认定这三口肯定在复兴门下车转车去游乐场。
小雷打赌说肯定在西直门下车去动物园颐和园。他们就坚定地挤站在这一家三口跟
前紧逼盯人，准备他们一下车就以迅雷不及掩耳之势取代他们。车到复兴门，一家
人仍在睡，车上有一半人稳坐泰山在铺盖卷上死睡。没占上座位。小雷悻悻地说，
这些人是去西直门火车站的，那儿专发那种十分钟一停的特慢列车，从北京一直开
到大兴安岭，比公共汽车还慢，一装就是半车人半车货，快成客货混用车了。那种
火车跟大马车差不多，连窗帘都没有，破破烂烂的。这批人一定是上西直门车站的。
西直门车站怎么混到这份上了？等外小站似的，脏得可以，永远堆着人和铺盖卷。
服务员用大扫帚划拉垃圾，售票厅里漫天尘土，人们依旧呼呼大睡。说着车到西直
门，下去一批人货，可那三个上海人竟仍然在睡，小雷怕他们睡过了站，就用上海
话叫醒他们，说西直门到。那上海女人没好气地说我们不下车，我们困觉来的。她
听出小雷讲的上海话不标准，一脸的蔑视，不经心地问：“南通的吧？”小雷气呼
呼拉了胡义奔向远处的座位，愤愤然小声说：“这种女人，肯定是上海郊区的，顶
了不起是闸北区的，瞧她那样子，哪里像上海人？还把我当成南通人。哼，我爷爷
跑台湾去之前我家住在岳阳路法租界时，她的爷爷准是刚到上海谋生的江北人吧。
现在她倒对我装上海人，还把我当南通人。看看她那棚户区穷相！你有没有去过棚
户区呀？哟，一家和另一家只隔一块裂了缝的木板哎。”胡义说：“快和沙新、滕
柏菊、单丽丽、冒守财、门晓刚之类的差不多了，移民楼还不如棚户区呢，棚户区
还一家是一家，移民楼是两家住一问。”“所以咱们不要孩子，千万不能要，一有
孩子就得请保姆，那么一只柜子隔开睡，真是天晓得。”两个人说着话就迷糊过去
了，不知什么时候车又行到北京站，睁开眼一看那三个人还在死睡，看样子准备再
睡几圈。胡义和小雷睡眼惺松地对视一笑，也闭上眼接着睡下去。
睡到傍晚时分肚子睡饿了，就要决定在哪儿下车去吃哪一家。小雷要在和平门
下来去吃烤鸭。胡义说就愿意去王府井吃夜市小吃摊，一家一家吃过去，溜达着吃。
小雷说他十三点，小吃摊全是炸的东西，大热天非吃出一身痱子来不可。胡义说要
么去吃“肯德基”，里面有空调，小雷又坚决反对，说不就是炸鸡块么，烦透了。
要不就去美尼姆斯，有空调，吃完了再唱一会儿卡拉OK。没意思，浑身懒懒的，吃
什么都腻。胡义吓了一跳问是不是有了，不会呀，措施很严格的。气得小雷直跺脚，
说就是想冲个凉，有电扇一吹，吃几块冰镇西瓜，然后凉凉快快地歪地床上看看电
视。胡义立即红了脸，觉得这非分要求是在讽刺他男子汉大丈夫没本事弄间房住住。
他发誓， 再等一年，如果再没房子，他就不再翻什么译，考个GRE和托福，申请个
什么美国的三流大学也行，只要有奖学金，就去念博士。不就是考一千几百分吗？
好些人上了培训班考了一千几百分，其实英文还是讲不清楚，还是写不出英文文章
来。胡义的两个同学考GRE永远上不了一千分，却办起GRE辅导班来，一个晚上挣十
块，硬是教出一批能考一千五百分的学生来。
胡义自信自己那点英文考出去不成问题，就是舍不得扔下他喜欢的工作。堂堂
北外的英语研究生，在国外杂志上也发表点论文，法国开赫胥黎研讨会都特邀他去
当speaker， 怎么能考不上美国？说考就考。决心一下小雷又来劝阻，再等等吧，
好容易打开局面，一去读书，五六年下来，虽然有了学位，大而无当，这方面国内
的坑儿早让人填了，往哪儿摆你？中国眼下是顾经济，什么外国文学，往后靠