按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
边的藤蔓下。
他们正在喂鲤鱼。
卡玛没戴帽子，头发散落脸上，面色通红，高兴得象只金翅雀一样。她正把一块块面包往下扔去，一面发出天真、欢喜的笑声，一面冲那些十分贪婪地把圆圆的嘴伸出水面的鱼儿喊着。然后她又用一根柳树枝吓跑了那些鱼，不时还把喜气洋洋的小脸转向霍恩。霍恩坐在靠后的地方，倚着藤蔓的支架，也正十分高兴地、全神贯注地逗着鱼玩。
“嘿，淘气儿，嘿！”卡罗尔站在他们身后吆喝道。
“哟！”她不由得叫了一声，用两只手捂住了通红的脸。
“怎么，鲤鱼吃吗？”
“可爱吃呢！都吃了十个戈比的面包了！”她高兴地大声叫道，接着便兴致勃勃地说起他们玩的事儿来。
她说得十分杂乱无章，因为她掩饰不住、也控制不了她的激动心情。
“回头你当着姑妈的面说给我听好吗？你们玩吧，我得走了。”他故意说道，发觉他一提到姑妈，卡玛的脸就刷地白了，还突然把头一扭，连头发也散落在脸上。
“是啊，您以为我不说吗，我马上就把什么都告诉姑妈……”
“霍恩先生，请您明天去见见莎亚，他来了，你在他那儿可以找到工作。米勒已经对我说过这件事了。”
“衷心感谢您，非常高兴……”
可是霍恩心里并不高兴，因为博罗维耶茨基正巧遇见他耍孩子把戏——正在喂鱼，他感到尴尬。
“你们悠闲吧，我不打搅了。”
卡罗尔走了。可是卡玛又追上了他，挡住了他的去路，上气不接下气、话音里透着焦急地请求他，一面拉拉弄皱了的裙子。
“卡罗尔先生……好心的卡罗尔先生……请您别告诉姑妈……”
“我有什么可说的呢，是你姑妈让你出来散步的嘛。”
“是啊，是啊，您已经看见了，霍恩先生这么可怜，这么穷……他跟他爸爸吵了架，又没钱……所以我想让他散散心……让我出来的倒是姑妈，可是……可是……”
“真不明白，你要说的到底是什么？”他故意装着不懂。
“我，我不想以后叫人家笑话我，您要是说了，他们就都得看着我了，那我就太……极……可怜了，跟霍恩一样……
他没有工作，没有钱，还跟他爸爸呕气。”
她说得很快，很乱，泪水涌上了眼眶，小嘴痛苦地扭着，哆嗦着。
卡罗尔觉得卡玛马上就要失声痛哭了。
“我要是说了呢？”他拿话逗她，把她的头发撩到耳朵后面去了。
“那我也说，说您到海伦娜公园来玩了，对吧！”她又高兴地吆喝道，眼泪马上干了，头发也飘到了脑门上。
她象要扬蹄子的小马一样，粉色的鼻翼开始扇动，眼睛也发亮了，整个脸上显出了又滑稽又执拗的表情。
“我跟谁到这儿散步呀？”他微笑着问道。
“我不知道。可是您在这个时候到海伦娜公园来，那肯定不是为了呼吸新鲜空气。”
她高兴地笑了起来。
“你既然象孩子一样高兴，那我就什么都不跟你姑妈说了，不告诉她说你到公园来是为陪可怜又可怜的霍恩散心。”
“谢谢您。我就喜欢您，可喜欢您呐！”她欢喜得尖声叫了起来。
“超过霍恩吗，啊？”
她一个字也没回答，又喂鱼去了。
从水池对岸，从小山这边，他还能望见他们的头俯在水面上。有时候，他们响亮的笑声透过藤蔓的绿墙，也在清澈闪光的水上飘荡。
露茜还没有来。
他开始在树丛和乱草拦挡着的狭窄小路上散步，这里荆棘丛生，空荡无人。
鸟儿在草木深处昏然啁啾，树叶发出昏然的沙沙声响，从城里也传来昏然的杂沓声。
他不时看看高悬在头上的明净如洗的天空，不时望望树木之间金光闪闪的池水，或者闪现在树丛中的姑娘的红裙，或者草叶上合上了翅膀的五月金龟子。
他在通往池塘的林荫大路上坐下后，看见了一群孩子；他们在窗下玩耍，安静得出奇；他们的保姆正坐在凳子上打瞌睡。
他头上的树木在昏昏沉沉地摇摆，洒下斑斑闪烁的光点，给草地染上了一层变化多端的图案。
城里含混不清的音响时时传来，打破公园的寂静，不时又寂灭了；动物园野兽的吼叫声，也间或一霎时地打破空中的宁静；有时候，某些声音又零零星星出现在酷热烤着的林荫路上。
然而，一切很快又都归于静谧。
只有安然无事的燕子在公园上空翱翔，它们拐弯抹角地飞着，横穿过林荫路，又在孩子们周围盘旋，掠过了游人和树木，不断地打着圈子。
卡罗尔突然从昏沉的遐想中苏醒，因为一阵裙子的干燥尖细的窸窣声引起了他的注意，他抬起眼睛，不由自主地向前迈了几步。
迎面走来的是利基耶尔托娃。
她头上的浅紫色的伞在轻轻地摇动，给她的忧郁的脸和睁得大大的眼睛涂上了一层暖色的光彩。
他俩几乎同时看清了对方，都不由自主地伸出了双手。
他的白皙的脸立即显得喜气洋洋，双眼放射出幸福的光芒，两片嘴唇也变红了。她快步向前走着，似乎要投入他的怀抱。可是突然之间，一块乌云遮住了太阳，它的阴影顿时给整个公园抹上一层灰暗，象一块肮脏的破布一样把他们的心灵也蒙住了。她神经质地颤抖了一下，那只伸出去要和对方握手的手无精打采地垂了下来，脸上的光辉也销匿了，嘴唇变得煞白，痛苦地紧闭着，双眼朝下放出了沮丧的目光。她冷冷地瞥了他一眼，急忙从他身旁过去，慢慢走下台阶，走向湖岸。
他身不由己地跟了她几步，觉得某种感情使他产生了奇特的激动。
她回首了片刻，向他投去虽然依旧严厉，却充满了悲哀的一瞥，便又走了。
他坐下来，呆然望着刚才她的眼光注视的地方，用手指轻轻揉了一下他那突然变得沉重而干燥的眼皮，全身哆嗦了一下，因为她那双眼里放出的一股可怕的凉气已经钻进他的心里。他自己也不知为什么，又站在台阶旁，久久凝望着她那在微风中挺立的匀称的身躯；它的长长的阴影在明镜般的湖水上闪动。
他坐了下来，一动不动地坐着，无所用心地坐着，观察自己的内心深处。从他微闭着的眼皮下面，不断闪现着反映他越来越感到痛苦的光芒。
阴云象戴不住的斗篷一样离开了太阳，公园重又沐浴在一片强光之中。鸟儿在草木深处喧腾鸣啭；孩子们一边呼叫，一边在林荫道上你追我赶；树木昏沉地沙沙作响，好似嬉戏般地落下几片树叶；那树叶以波浪形的线路轻轻地飘飞在草地上，不声不响地扑落在毛绒绒的细草上。城市强劲的回声也象远方的轰隆炮响一般，偶有所闻。
卡罗尔望着在黄色小卵石上不断颤抖、跳动着的点点阳光。
“这就是蔑视！”想到这儿，他仿佛又看见了艾玛的眼睛，想起了她的手慢慢垂下和她蓦地清醒过来的动作。
他不由得想大声地笑，但是他还没有笑出来，心中就感到痛苦，感到某种突如其来的、使他难受的疲惫。
他站了起来，迈着沉重的步子走到了岩洞旁。
露茜正在那儿等他，见他走到近旁后，便不顾一切地扑到他的脖子上。
“小心点！到处都是人！让人家看见！”他气咻咻地嘟囔着，一面四处张望着。
“原谅我！多多原谅。你等了半天吧？”她非常和顺地问道。
“等了一个钟头，我都要走了，我没时间。”
“到花房去吧，苹果树下，那儿一个人也没有！”她请求道，声音很低。
他只好去。
他俩勾肩搭背，紧贴在一起，大腿都互相蹭着了。
露茜时时仰望着他的眼睛，和他靠得更紧，甜蜜蜜地微笑着，呼吸着午后炽热的空气。她的嘴渴望接吻，心里充满了享乐的欲望。
今天她美得十分迷人。一件绛红色缎子连衣裙很薄，上面的褶纹软得动人心弦，窸窣作响，将她的腰身包得很紧，因而那优美的双臂，隆起的乳房和无与伦比的大腿显露得十分清楚。
衣裙的美第奇式的大领子镶着花边，她的脸呈火热的橄榄色，显现出美丽、健康和青春的光辉；在黑色的长睫毛下，一双紫罗兰色的秀眼和两道弯眉也显出了光彩和力量。卡罗尔感到她那火热