按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中国？字面上的意义大约有地理中间的、规模中等的、政治中立的、时间中段的……反正在什么事情上都是处于座标点上的吧？”雅典根据自己的想法说了一气，她对汉字的认识并不是那么专业，说罢，拿不准是否表达清楚了意思，她又从英语的语义上对“中国”二字进行一番剖析，不过，在英语中可不是这么回事，在英语语境中，表示“中国”的是Ｃhina，它的意思是坚硬的粘土、泥土或陶瓷，这很有意思，当初大不列颠人为什么要把中国称之为Ｃhina呢？此中可能有其深刻的隐喻，或者是因为中国出产瓷器？用坚硬的粘土烧制瓷器？苏成是Ｃhinese（中国人）……蓦然，雅典的心中闪过一道亮光，这是一个含有羞辱性的词！它的词意是：粘土人。深夜里寒气漫过火焰，它们从四面八方袭来，仿佛是一件冷冻衫，紧紧地裹向人体，要将人冷却，将人体的温度全部夺去。苏成把烧剩的一些松枝和松针堆到火上，但是火力仍显不足，燃料不够了，吃不饱的火有气无力地摇晃着，只有去找些更粗的松枝来。苏成钻出小木屋，喀尔巴阡山脉雪夜的风执着一把冰刀直直地朝苏成捅来，并险些割掉他的耳朵。苏成不由自主地打了一个寒颤，暴风雪一刻也没有停息，森林深处不断有积雪压断树枝的脆响。苏成弓下腰，伸手捏住衣领向堆积松枝的地方走去。他又看见那个黑影一闪，黑影像一阵风朝林中飘去。苏成吓了一跳，他禁不住大喊：“喂，你是鬼吗？是鬼就回答一声！”黑影悄然无声，苏成想，它不是鬼，鬼胆无边，苏成悬起的心立即复位……但是，苏成忽然一惊，他刚才是习惯性地用英语喊，在乌克兰这个地方，十有八九的鬼不会懂得英语，遇到一个不懂英语的鬼，他怎么能回答英语的问话呢？“苏成，你在跟谁说话？”雅典一个人呆在小木屋里，她心里紧张得要命，听见苏成在喊，她急忙钻出小木屋，追到苏成身边来。“你是在跟鬼说话？”雅典一把抓住苏成的衣服。“是一个不懂英语的鬼，你是否用俄语跟他说说？”苏成弓腰在一堆枯朽的松枝前选择着把粗的松枝拢到一起。“不！我不跟鬼说话。”雅典用右手死死抓住苏成的衣襟，左手拣着松枝。“或者我跟鬼说，你来做翻译？”“不！我才不当你跟鬼的翻译！”“好了，我们一人抱一抱回去，这么多柴我想够烧到天亮了，我想天要不了多久就亮了。”他们将松枝抱回到小木屋，火险些要灭了，苏成趴下去将火炭扒到一起，加上些干的松针，鼓足了气猛吹，一股浓烟飘起来之后，火苗就跳了起来。苏成再往上加上松枝，冻透了的松枝被烧得“吱吱”地冒热汽。“苏，你真的是跟鬼说话吗？”进了小木屋，火又燃起来，雅典有了安全感，就又想起鬼。“好像是鬼，我也是害怕，才大声喊。”“别……小声点儿。”雅典将脸贴在苏成的肩上。“也许鬼就趴在小木屋外面听呢。”“你真是见鬼吧，鬼见到我都吓跑了，你还在说什么鬼趴在小木屋外面，我听了都毛骨悚然。我先头问你中国两字的呢？说说你的想法。”“汉字还是英语？”“当然是汉字，英语的意思谁不知道？Ｃhina——瓷器，非常简单。”“不！Ｃhina可视为坚硬的粘土或泥土，是不是中国遍地都是坚硬的粘土？为什么英国人要使这个词称呼中国？”“也许，他们认为坚硬的粘土是做瓷器的材料吧，而中国的瓷器在１８世纪以前是非常有名的。”“那么，中国人又怎么讲呢？Ｃhinese，在英语的语境中可以把它解释为……用坚硬的粘土制成的低等的、弱小的、怪异的、带有疾病的、从虫子演变来的人！这是一种蔑称，就类似于你们叫英国人或俄国人为红毛贼，叫日本人为倭寇，等等。”雅典说。“难道可以这么解释吗？我一直是记着我们教科书上讲的，Ｃhina是指瓷器，而Ｃhinese是中国人。”“可以这么去解释，问题是它有多重语义，比如对方用不屑的语气喊你Ｃhinese，恐怕就不是瓷器人。”“哈！为什么称中国人为瓷器人？”“因为你们自己也答应，甚至说我骄傲，我是Ｃhinese！这就成问题了，英国人或俄国人决不会自称红毛贼，日本人也不会说，我骄傲，我是倭寇。”“啊，雅典，我感到你说的这个问题很严重，你说英国人出于什么目的如此称呼中国人？”“噢，千万别激动，英国人称日本人为Ｊapanese，越南人为Ｖietnamese，他们称美国人则为Ａmerican，区别就在ese与an的后缀上，黄种人为ese，白种人为an，前者是低等的，而后者是高贵的，由于在１９世纪全世界都是英国的殖民地，他们是用殖民者的心态来组词的，随着英国语在世界范围的普及，你们就成了Ｃhinese，这是没有办法的事，如果你们当年是殖民者，那么，英国人俄国人都是红毛贼，日本人仍是倭寇，遗憾之至，你们当年没有把汉语推广到全世界，所以，连你们现在的词典中也找不到红毛贼了。”“回去我一定对此进行清算，不许再称中国人为Ｃhinese！甚至连瓷器人这个称呼都不要。”“但是你不要忘记了，你一个人的力量绝对撼动不了世界，包括数百年的历史积淀，谁会响应你呢？甚至你的同胞也不一定完全响应你！”“我去游说中国政府，也可以行使一点联合国的权威，只要把它写进《世界编程与网络法》，人们没有办法不随之更改，否则，中国巨大的软件及网络市场就拿不到准入证。”“这个想法很特别，不妨试试。”“当然我要试，不！我一定要改正这个Ｃhina和Ｃhinese！我们不是什么低等的、弱小的、怪异的和带病态的，我们也不是什么坚硬的粘土或者瓷器！中国就是中国，我们发明的东西很多，造纸、火药、指南针、活字印刷、水钟、青铜冶炼……而不仅仅是瓷器，我要……”忽然，“啪”的一声，小木屋的顶上发出一声巨响，把两个人都吓了一跳。仿佛有一只巨手在小木屋的顶上猛拍一下，苏成急忙掏出瑞士军刀，他紧张地关注着小木屋的三面墙及屋顶，因为是用树皮搭建的，除了靠树这一面外，其它任何方向都可能被攻击者选择。但是没有攻击者出现，苏成特别注意小木屋的小窗，那里完全可能出现两只眼睛……“没动静了，雅典，松开我让我出去看看。”苏成抚摸着雅典的手说。“别出去，苏，等着他来攻击吧。”雅典抓着苏成死死不放，她恐怖得瑟瑟发抖。少顷，不远处发出“噗”的同样的一声，紧张得透不过气来的苏成舒了一口气。“那是枝头的积雪落下来，雅典，天快亮了，暴风雪停了。”“为什么？”“天亮时最寒冷的时间过去，气温回升，暴风雪停了，大树恢复原来的姿势，枝头上的积雪就会滑落。”“如果有一个一吨重的大雪球砸下来怎么办？”“不会有那么大雪球，那么大的雪球树枝会承受不起。”天亮了，一束白的雪光从窗外透进来。雪原的早晨非常宁静，一夜的暴风雪停止之后，松涛随之息止，森林中惟有小木屋中的篝火发出“噼噼啪啪”的声音，但是这时候人的肚子也“咕咕咕”地叫了。雅典取出一块酒心巧克力，填进苏成的口里，然后自己吃了一块。“今天会有营救人员来吗？”雅典打了个大大的呵欠，她的紧张的精神终于松弛下来。“应该会有，但我们要作最坏的打算，所以，巧克力只能一餐吃一块，减肥吧雅典。”
“可是，我并不想饿得太瘦。”“坚持一会儿，回纽约我请你吃法国牛排、北京烤鸭、俄罗斯土豆烧牛肉。”“得了，我要吃苏州醉泥螺。”苏成钻出小木屋，长长地呼吸了一口新鲜空气，森林里偶尔还会洒下如粉的细雪，夜里的脚印已经被细雪轻轻地覆盖，四处可见断落在地的新枝，小木屋的顶上也已经积了两寸厚的雪，果然还有昨夜从树上落下的一个雪团。苏成转身朝晚上看见黑影的地方走去，那绝对是黑影而不是幻觉，幻觉不可复制，而且黑影消失的时候，还有空气的震颤声。忽然，苏成看见晚上的恐怖的黑影！就是它，苏成断定！他们狭路相逢，蓦然对视……这是一只巨雕。它立在一截约一点二公尺高的树桩上，树桩显然是雷电劈断的，端口部位有段焦糊的木质，它两翅展开，足有三公尺宽，巨雕的眼睛像两只橙色的玻璃球，它冷冷地盯着苏成。这只巨雕大得可以将人从地�