按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“先生，也许您认识此刻站在您面前的人吧？”
“Mmm，”我说，”这我可得看看！”
我抓住他的胳膊，将他转了三个圈儿，从各个角度打量了他一番，然后说：
“看起来真像是塞姆·霍肯斯，如果我没搞错的话！”
“是的，大人！您没有搞错，正是我本人，一根毫毛不少。您发现什么了吗？”
“倍儿新的衣裳！”
“我看也是！”
“哪儿来的？”
“用您送我的熊皮做的。”
“这我看出来了，塞姆；可如果我问‘哪儿来的’，那我想知道的是做衣服的人。”
“人？Mmm！哦对，是人，先生！是这么回事——她其实不是一个‘人’”
“那是什么？”
“是个‘小人儿’。”
“怎么？”
“呐，您不认识漂亮的‘克莉乌娜—爱’吗？”
“不认识。‘克莉乌娜—爱’是月亮的意思，她是个姑娘还是个女人？”
“都是，或者不如说都不是。”
“那是个老奶奶喽？”
“胡扯！如果她既是女人也是姑娘或者不如说两者都不是，那她肯定是个寡妇啊。她是上一次与奇奥瓦的战斗中一个阵亡的阿帕奇人留下的女人。”
“也是您想要安慰的女人吧？”
“是的，先生，”他点点头。“我一点儿都不讨人嫌。我拿一只眼睛瞟了她，或者不如说两只眼睛都用上了。”
“可是，塞姆，一个印第安女人！”
“那又怎么了？我甚至还会娶个黑女人呢——如果她不黑的话。再说‘月亮’是个出色的伴儿。”
“为什么？”
“因为在全部落里，数她鞣的皮子最好。”
“您想让她躁您的皮吗？”
“别开玩笑，先生！我是认真的。一个安乐窝——您明白吗？她有张丰满的圆圆的脸，就像月亮一样。”
“是上弦月还是下弦月？”
“我再次请求您，别拿月亮开玩笑！她是满月，而我要娶她，如果我没搞错的话。”
“但愿别弄出个新月来。——你们是怎么认识的？”
“正是通过鞣皮子。为了那张熊皮，我去打听谁鞣的皮子最好，有人就把她介绍给我了。我就扛着熊皮去找她，并且立刻就感觉到她很中我的意。”
“对熊皮吗？”
“胡说八道！当然是对我了！”
“由此可见她的趣味如何了，塞姆！”
“可不！她可有趣味了！噢，她可决不是缺少教养的！这一点，凭她不仅给我鞣了皮子，还立刻给我做了这件衣裳，就足以证明了。您觉得我怎么样？”
“太时髦儿了！”
“不是吗，先生？是的，先生！她看见我穿上这件衣裳的时候，简直都陶醉了。您就相信好了，先生：我要娶她！”
“您那件旧衣服呢？”
“扔了。”
“您看，您看！过去您还说过，您的老外套决不出卖呢！”
“过去是过去，过去还没有克莉乌娜—爱呢。时代变啦——就是这么回事！”
穿着熊皮的小个子追求者转过身，骄傲地跺着地走了。他对那印第安寡妇的好感并没有让我难过或者心存疑虑。你只要看看塞姆，就没什么可担心的了——那双大得不合比例的脚，那伸不直的小细腿儿，还有那张脸——噢，天呐！
他还没有走得很远，又一次转过身来冲我喊道：
“这张新皮可是完全不同的，先生！我就像获得了新生一样。旧的那件我不想再看见它了。塞姆现在要去求婚了，嘿嘿嘿嘿1”
第二天我在石堡下面碰上了他，他的脸上挂着若有所思的表情。
“您在转什么天文学的脑筋呢？”我问他。
“天文学？干吗偏得是天文学的？”
“因为您这副样子就像是打算发现一片新星云似的。”
“差不多，我想着是个扫帚星，看来也可能是星云吧。”
“谁？”
“她，克莉乌娜—爱。”
“噢！满月今天成星云了，为什么呢？”
“我问她可想再要个男人，她回答说‘不’。”
“这可不能妨碍您满怀信心放眼未来啊，罗马也不是一天建成的。”
“我的新衣服也不是一个钟头就缝好的——您说得对，先生，我再去求一次婚。”
他爬上梯子，又去造访他的克莉乌娜—爱了。
第二天，我正在给我的马上马鞍，准备和温内图一起出去打野牛，塞姆向我走来，问道：
“我可以一起去吗，先生？”
“去捕野牛吗？不！您现在可是要追捕一头更棒的野物啊。”
“可她不干！”
“是吗？”
“是的。她还提出了要求。”
“怎么？”
“我又去过她那儿了，她说，那衣服是她依着温内图的命令给我做的。”
“这么说不是出于爱情了？”
“好像不是。她又接着说，鞣皮子是我找的她，为此我得给她点儿什么。”
“算是付帐吗？”
“是的！这难道是爱的表示吗？”
“我不知道，在这种事上我没有经验。孩子爱他们的父母，可父母还是得为他们花钱。也许那恰恰证明了您的满月对您的爱呢！”
“满月？哼！现在大概只剩下下弦月了。这么说您不带我去了？”
“温内图想和我一个人出去。”
“那我就没法儿反对了。”
“再说您会把您的新猎装弄坏的，亲爱的塞姆！”
“可不，真是这样。这么好的衣服弄上血点子就糟了。”
他走了，可又转过头来问了句：
“先生，您不觉得我的老外套更实用吗？”
“可能吧。”
“不光是可能，而是极有可能。”
今天的事情至此就告一段落了，可接下来的几天里，塞姆变得越来越心事重重，越来越少言寡语了。他的月亮看起来越变越小了。终于有一天，我看到他从屋里走出来——穿的竟是那件旧外套！
“这是怎么回事，塞姆？”我问他，“我想，您早就把这件外套搁在一边儿了，或者用您的话说是给‘扔了’？”
“是这样的。”
“可还是又把它翻出来了？”
“是的。”
“是气得吧？”
“当然！我气坏了！”
“对那下弦月吗？”
“已经成新月了。我不能也不想再见到那个克莉乌娜—爱了！”
“看来我当初说的没错！”
“是的，事情正是像您想的那样。可还有件事把我气得不行。”
“能告诉我是什么事吗？”
“可以，我告诉您。昨天我又去她那儿了。她这几天待我很不好，几乎都不正眼看我，回答我的问话也总是短短的。昨天我在她那儿坐着，头靠在一根木桩上。那根木桩上大概是有根刺儿，把我的头发绞住了。等我站起来要走的时候，我尊贵的脑袋被猛地拽了一下。我一回头儿，看见了什么呀，先生——我看见了什么？”
“我猜——是您的假发？”
“对，我的假发挂在了那根刺儿上，帽子被扯下来了，掉在地上。”
“这下当初那个漂亮的满月自然就变成新月了？”
“可不！她先是站在那儿，瞪着我，就像——就像——就像瞪着一个脑袋上没长头发的人。”
“然后呢？”
“然后她就号起来了，就好像她自己长了颗秃头似的。”
“最后怎样？”
“最后？最后就成新月了，她冲出去，没影儿了。”
“也许她不久又会像上弦月一样在你面前出现呢？”
“不会了！因为她让人给我捎话儿了。”
“什么话儿？”
“我不该再去找她了；她如果再嫁的话，也得嫁个头上长头发的丈夫——这不是很蠢吗？”
“哼！”
“没什么可哼的，先生！一个女人要结婚的话，她本不必在乎她丈夫的头发是长在脑袋上还是长在假发上，如果我没搞错的话；如果是长在假发上，那还更尊贵呢，因为那可是要花钱的。长头发又有什么用呢！”
“我要是您，还是愿意让它再长出来，亲爱的塞姆！”
“尊敬的先生，您见鬼去吧！我怀着爱情的忧伤和婚姻的烦恼到您这儿来寻求安慰，听到的却是挖苦。我希望您也有个假发，也有一个印第安寡妇把您扔到门外去！祝您顺利！”
他气哼哼地跑了。
“塞姆，”我在他背后喊，“还有个问题！”
“什么问题？”他停下脚步，问道。
“它哪儿去了？”
“什么？”
“新猎装。”
“我又把它送回去了，不想再知道有关它的事儿了。本�