按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
“啊!”假王子说:“本想害死他,没有成功,他又做到了皇帝要他做
的事。”
… Page 89…
皇帝看见了牛群,对王子说:
“好样的,多漂亮的马和牛,真好看!”
假王子对皇帝说:“他还会做一手好菜。”
皇帝马上派王子去当厨师。王子去给厨师当徒弟,哭得很伤心。
“天啊,我根本不会做菜,真是天大的冤枉呀。”
皇帝正要把女儿嫁给假王子,这时钻出一个妖怪三头蛇,对皇帝说:“你
不把女儿嫁给我,我就消灭你的军队,把你自己也抓起来当俘虏。”
皇帝对假王子说:“我怎么办?”
假王子说:
“父王,把军队开出去,也许我们的军队能打赢。”军队摆好了阵,开
始打起来。王子对厨师说:“叔叔,让我去看看打仗,我从来没有见过打仗。”
厨师说:“去吧!”王子来到田野里说:“大力士,快来吧。”大力上来到
他面前。“你有什么吩咐,我一定效劳,王子。”王子问:“怎样打赢这一
仗,把敌人打败,你帮帮忙吧。”“这是小事一桩,谈不上帮忙。”大力士
跨上马,把敌人打得落花流水,全军覆没。“喏,现在是举行婚礼的时候了!”
皇帝说。这时,一个怪物六头蛇写来一封信,告诉皇帝说:“不把女儿嫁给
我,我就消灭你的全部军队,把你自己也抓起来当俘虏。””我们怎么办?”
皇帝问。假王子说:“没有别的办法,只好把军队开出去,也许上帝会帮助
我们。”他们把军队摆好,准备打仗。真王子向厨师请求说:“叔叔,让我
去看看吧。”“去吧,快去快回。”他来到野外大喊:“哎呀,大力士,我
的朋友,快来啊!”大力士来了。“有什么吩咐,我一定效劳。”“怎样打
败这支军队?”大力士回答说:“我去替你效劳。”他冲向蛇妖的军队,全
部消灭了敌人。
“喏,”皇帝说,“现在可以举行婚礼了,不会再出什么岔子。”
婚礼很快就要举行。这时,十二头蛇写来一封信说:“不把女儿嫁给我,
我就消灭你的军队,把你抓起来当俘虏,把你的皇宫烧成灰。”皇帝只好又
把军队拉出去。他心里想:如果蛇妖来进攻,马上把女儿嫁他,能保住皇宫
就行。
真王子向厨师请求说:“叔叔,让我去看看吧。”
“去吧,快去快回!”
他来到野外,打了一声口哨,放开嗓门大声喊:
“大力士,我的朋友,快来呀!”
大力士来了。
“王子兄弟,是我们露一手的时候了。你骑上马,我在前面,冲向十二
头蛇,你在后面,冲向他的护兵。”
蛇妖有十二个护兵。真王子上了马,跟在大力士后面冲向敌人,又打又
杀,消灭了蛇妖的护兵。
在这次战斗斗争中,真王子的手受了伤。他掉转马头,遇到皇帝的马车。
公主扯下自己的披巾,撕成两半,用一半给王子包扎伤口。王子又向蛇妖冲
去,全部消灭了蛇妖的军队。然后回到睡觉的地方躺下睡觉,睡得很死。
宫庭里正准备婚礼,厨师到处找他。
“小青年到哪儿去了?”厨师们说。
厨师们找到了正在睡觉的王子。他们叫他醒醒,可怎么也叫不醒,推也
推不动,一个厨师找来一根木棒:
… Page 90…
“我来揍他,叫他难受难受!”
打了好几下,王子才醒过来。
“弟兄们,我睡过了!”他向厨师求情:“叔叔,我睡过了,请你们不
要说出我睡得太久了。”
“快走,傻瓜,不要让我们为你挨骂。”
王子被带进厨房,指定他洗锅。王子卷起袖子干起来。公主看见了她的
半条披巾系在王子身上:
“告诉我,你怎么弄到这条披巾的?”
他承认了,对公主说:
“他不是王子,我才是王子。”他说出了事情的真像。
公主马上牵着王子的手,去见父亲。
“这是我真正的未婚夫,而不是那个侍从。”
皇帝问王子是怎么回事,他如此这般地说了一遍。皇帝把女儿嫁给了王
子,侍从被处了死刑。
我到过那里,还喝了蜂蜜葡萄酒,酒从嘴两边的胡子流走了,没有喝进
口。给了我好多鱼肉,他们知道我还没有吃晚饭。
佘威夷 译
… Page 91…
天鹅之歌
'西班牙'
从前有一个王子,早到了该结婚的年龄,却没有一个称心如意的姑娘陪
伴在他身边。要说起他的优点,还真不少呢:第一,他长得很英俊;第二,
他很有音乐才能,许多音乐家都要来向他请教音乐方面的问题;第三,天生
一副好歌喉,唱起歌来,连百灵马都会被迷住。但是他还有一个致命的缺点,
那就是太骄傲了。虽然有许多姑娘爱慕他,他却不是嫌这个长相不好,就是
怪那个脑子不灵,没有一个能中他的意,弄得国王和王后十分忧愁。既然国
内没有王子喜欢的姑娘,那就只能请别国的公主到王宫来,听候王子的选择
了。于是国王吩咐大臣们对外宣布王子求婚的消息。好在王子的美貌和才华
早已远近闻名,因此,这消息一发出,就得到了很好的反应。
首先要来的是一位北国公主。为了迎接她,国王叫人在王宫里铺满了冰
块,好让她感到就像在自己的家乡一样清凉洁静。
北国公主来了,她那黄金一般的发丝从羽帽下一直飘飘地垂到脚跟,那
蓝蓝的眼睛,使得天空也失去了光彩。
公主有礼貌地向王子问好,王子却大叫起来:“公主,你是美丽的,但
你的声音太难听了。我不能和有这种嗓音的人一起生活!”王宫里的人都被
王子的话惊呆了,公主气得差点晕过去。国王慌忙亲自给公主倒了杯冰水,
她接过来放在一边,严厉地盯着王子说:“我们既可以互相爱慕,也可以互
相轻视!”说完,头也不回地走了。
国王和王后很着急,劝告王子不能这样傲慢无礼。可是王子只是淡淡地
回答:“我是有权选择自己妻子的呀!”
第二个要来的是南国公主,为了迎接她的到来,国王叫人把烧红的火炭
和木柴放满了王宫,想让她觉得就像在自己的家乡一样热情奔放。
南国公主进门了,她的皮肤像煤炭一样黑,乌黑的头发像铁丝一样打着
圈。公主看见王子,就从心里爱上了他,说起话来充满音乐的节奏,就像唱
着一首动人的歌。
可是,王子做了一个手势制止了她的话:“你虽然有副可爱的嗓子,长
得却像个丑八怪,我不能要你这样的人来作我的终生伴侣。”说完,就把眼
睛闭上了。
王宫里的人又给王子的举动弄得慌作一团。南国公主怒气冲天,没有人
敢靠近她。国王急得满头大汗,王后刚想站起来向她道歉,公主眼冒火花,
狠狠地瞪着王子说:“我们既可以互相爱慕,也可以互相憎恨!”说完,飞
快地跑了。
国王和王后担心起来,埋怨说:“就连平民百姓也不应该有这样的行为,
你身为王子,怎么能这样做呢?”
王子一扭头说:“别说我是王子,就是平民百姓也总有选择自己妻子的
权利吧!”
第三个前来应召的是东国公主。为了迎接她,国王叫人在王宫里烧起了
最名贵的香,为的是使这位公主觉得好像在自己家乡一样温柔多情。
东国公主由四人大轿抬了进来,她的象牙色的脸上围了个圆圆的发盘,
头上插满了金针,犹如围在阳光中的花朵。身上穿着一件宽大的袍子,花式
… Page 92…
华丽,高贵无比。
公主一见王子,觉得他比在国内所听到的童话里的王子还要神气,不禁
产生了无限的爱情。
王子见她一声不响,就问:“美丽的公主,不用说,你