按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是玛格丽特。戈达。”
“这都是听了他的口音，观察了他的气色，碰巧蒙对的吧，”达格里许说。“惊人
的喜事就是指他们的结婚，对吗？”
“那次结婚让人吃惊，这倒不假，不过对全家人来说，却并非喜事。说我们这些做
小辈的势利眼、有成见，这是最容易不过的。当然，爱德华时代的人阶级偏见是很深的。
不过这次婚事的确不美满。我是说在社会背景、教育程度、生活方式上都是不般配的，
也缺乏共同的兴趣。年龄也太过悬殊了。我爷爷的新娘子比他的外孙女还小三个月。自
然，一家人都很不痛快，谁都感到以后双方都不会满意，也不会得到幸福。”
“这样说还是轻的呢。”达格里许忖道。这次婚姻根本没有给他们带来幸福，对小
辈们来说，这更是一场灾难。他还记得关于当地的牧师和牧师太太初次拜访新娘子的一
个小故事。谋杀案发生的那天晚上，牧师夫妇恰好也在现场。话说那次拜访时，老奥古
斯都司。波克斯德是这样介绍他的新娘的：
“这位就是杂技界最标致的女艺人，请认识一下，我一点没察觉，她就把我的金表
和钱包全掏走了。我要是不留神，连裤衩上的松紧带也会被她偷走的，不管怎么说，我
的心已经被她摄去了。是不是啊，小宝贝？”他说完了，还高高兴兴地拍了一下她的屁
股，拧了她一把。接着，又让她表演怎样从威纳波斯牧师先生的饿左兜里把他的钥匙串
掏出来。
达格里许想，这个小故事还是别告诉郝伯特。波克斯德尔牧师为妙。
“那您希望我为您做什么事呢？”他问道。
“你在警察局里公事很忙，我知道我这是非分要求，不过，要是你能向我保证，你
相信艾丽姨姥姥是清白无辜的，那我接受这笔遗产时就放心了。我不知道你能否想法子
去调阅审判的案卷。也许你可以从中发现一些线索。你在这方面是很聪明的。”
他说这话倒不是当面奉承，而是出于对别人专业知识的一种天真的钦佩心情。不过
达格里许在业务方面的确是很高明的。眼下十来个在女王政府监狱里服刑的犯人可以证
明这一点，少数几个逍遥法外的人其实也可以证明，因为他们聘请的辩护律师和达格里
许一样聪明。不过，要调阅60多年前的旧案卷，需要的倒不是聪明，而是想象力。审理
这一案件的法官以及两位学识渊博的律师死去都超过半个世纪了。两次世界大战不是不
死人的。这期间，连王位都换了四次。很可能，1901年那个倒霉的节假日晚上在柯尔布
洛克屋顶下睡觉的人里，唯一活着的人也就是牧师了。
老人现在精神上觉得很苦恼，很想得到别人的帮忙。达格里许有一个礼拜左右的假
期，正好可以帮他一个忙。
“我来看看有什么办法可想吧。”他答应了。
虽然是首都警察局的探长，要调阅67年前的老档案，倒也不是一件容易的事。看来
光是文件并不能解决牧师的问题。法官麦德洛克用对小孩讲话的语气总结了案情，显然，
在他看来，这些陪审员不过是动机良好但是头脑简单的孩子。案情很简单，聪明点的孩
子都能理解。总结文章很流畅，把事情交待得清清楚楚：
“陪审员诸君，我们马上要谈到12月26日夜晚的事了。奥古斯都司。波克斯德尔先
生可能不够注意，午餐吃得过了量。三点钟，他胃里有点不舒服，这是他害了大半辈子
的老毛病了，便回到自己屋里去休息了。我已经说过，他是和全家人一起吃的午餐，他
吃的东西，家里别的人也吃了的。你们不妨下这样的结论：那顿午饭，除了营养丰富，
并没有什么害处。波克斯德尔有一个习惯：他午后从不用茶。”
“晚餐是七点钟开的，这件事在柯尔布洛克是最准时不过的了。陪审团诸君，你们
一定很清楚用膳的有哪些人。这里有被告人奥古斯都司。波克斯德尔太太；有她丈夫的
长子，莫里司。波克斯德尔上尉和他的太太；幼子爱德华。波克斯德尔牧师和他的太太；
死者的外孙女玛格丽特。戈达小姐；另外还有两位邻居，亨利。威纳波斯牧师和他的太
太。”
“诸位已经知道，被告只吃了晚餐的主菜，亦即浓味蔬菜炖牛肉，就离开了餐厅，
说他要去陪陪她的丈夫。这大概是在8点20分。9点刚过不久，她拉铃叫客厅女仆玛丽。
郝迪，吩咐做一碗羹汤给波克斯德尔先生吃。他们已经说过，死者爱喝羹汤，厨娘孟西
太太也很会做羹汤。上了年纪消化不良的人喝点羹汤，胃里是觉得满舒服的。
你们也已经听孟西太太作过证，说她怎样按皮顿太太名闻遐迩的食谱的方法，当着
玛丽。郝迪的面做了一碗羹汤，因为，她说，‘万一我不在，你自己可以按这个方法做
给主人吃。’羹汤煮好后，孟西太太亲自用勺子尝了一口，接着便由玛丽。郝迪端到二
楼的主人卧室里去，她还拿去一小壶水，万一老先生觉得太稠，就可以对点水冲稀一些。
郝迪走到房门口时，波克斯德尔太太正好走出房间，手里抱着一堆袜子、内衣内裤什么
的。她已经告诉过你们，她是到浴室去洗这些衣服的。她让那姑娘把羹汤放在洗脸台上
凉一凉，玛丽。郝迪当着她的面按她的吩咐做了。郝迪小姐告诉过你们，当时，她注意
到洗脸台上有一只碗，碗里泡了一些毒蝇纸，她知道波克斯德尔太太是用这种水来化妆
的。那天晚上在屋子里的女士，除了威纳波斯太太以外，都告诉过你们，她们知道波克
斯德尔太太是常常要泡这种水的。
玛丽。郝迪与被告一起走出卧室，你们也听到了孟西太太的证词，知道郝迪小姐离
开厨房仅仅几分钟就有回到厨房。9点钟刚过，女士们离开餐厅，到小客厅里来用咖啡。
9点15分，戈达小姐向大家表示道歉，说她要去看看她外公是否需要点什么。她走的时
间是很确切的，因为此时正好时钟打响了一个表示一刻钟的声音。威纳波斯当时还说了
一句：这只钟的声音很悦耳。你们都听到威纳波斯太太、莫里司。波克斯德尔太太和爱
德华。波克斯德尔太太的证词，说那天晚上太太们都没有离开过小客厅。而威纳波斯牧
师也能证明：三位先生也都没有走开过，一直到戈达小姐三刻钟以后下来说她外公身体
很不好，希望立刻去请医生来。
戈达小姐告诉过你们，她走进她外公的房内时，他刚开始喝汤，他还抱怨说汤的滋
味不好。她的反应是：她外公是不满意人家不让他吃晚饭，并不是真的认为羹汤有什么
不对。因为他尽管抱怨，还是喝下去大半碗，而且还喝得津津有味。
你们也听到戈达小姐说过，她外公喝够了以后，她把汤碗拿到隔壁房内，放在洗脸
台上。然后她回到外公的卧室，和波克斯德尔先生、波克斯德尔太太三个人打了差不多
三刻钟的惠斯特牌。
10点钟，奥古斯都司。波克斯德尔先抱怨说他觉得非常不舒服。他肚子里疼得有如
刀绞，而且还有腹泻现象。开始出现这样的症状时，戈达小姐就下楼告诉她舅舅她外公
身体不适，希望能赶紧请艾佛斯莱大夫来。艾佛斯莱大夫也向你们提供了证词。他是十
点半来到柯尔布洛克庄园的。他发现病人非常痛苦，非常虚弱。他根据症状进行了治疗，
尽可能设法解除病人的痛苦。可是奥古斯都司。波克斯德尔先生还没到半夜就去世了。”
“陪审团的先生们，你们都听到玛格丽特。戈达小姐讲过，她看到外公病情越来越
重，便想起那碗羹汤，怀疑是不是这碗汤使外公肚子疼。她对大舅莫里司。波克斯德尔
上尉提起这件事。波克斯德尔上尉告诉你们，他立即就把还剩有一些羹汤的碗交给艾佛
斯莱大夫，请他把碗锁在书房的一只小柜橱里，锁上，贴好封条，保存好钥匙。你们也
知道，事�