按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你看见我了？”
“你从我们旁边经过。”
“我在马镫里坐得好吗？”
“漂亮。比我坐得漂亮。”
“本尼西，这是讽刺！你不应该这样讽刺我！”
“我想坦率地告诉你，我为你高兴。你听到有人向你开枪吗？”
“没有，我一点也不知道。”
“完全是马的高速度救了你。两个强盗向你射击，想把你从马上射下来，夺而取之。”
哈勒夫勒住马，大声说；
“我们一定要回到森林里去，本尼西。我必须感谢这些混蛋的子弹。”
“呸！回来吧，小不点！和强盗们可不是开玩笑的。他们是真正的巨人，可以用指甲把你拧死。”
于是，我就一边骑马一边向同伴们讲述我和那俩兄弟会见的经过。他们十分紧张地听着。结束时，哈勒夫说：
“你认为，本尼西，那个可爱的托马还在拉多维什吗？”
“肯定在。否则，我们会碰到他的。”
“我们要不要去寻找一下？我要感谢他的态度。难道我要让别人背后议论，说我不懂得礼节吗？”
“这种指责不会针对你的。我可以为你作证，证明你在其他场合都非常礼貌，例如在奥斯特罗姆察对萨普蒂耶·塞利姆和柯查巴西。他们饱尝过你鞭子的甜蜜。”
“那就是说，我们用不着去找托马了，本尼西？”
“要找。但是如果他遇到我们，我们要装作互不认识。”
“本尼西，这与我的情感是不相容的。你至少得告诉我，我们将在拉多维什果多久。”
“很抱歉，这个我可不清楚。最好是一点都不延误地到达目的地。但是我先要看看我的腿。说不定要动手术，那就只好留下来。我可能是在摔下的时候把脚扭伤了，要吊绷带。”
“这样一来，这位信使就不会自己跑到我的手心来，而是我要在他的背上捆上一根绷带，看见这根绷带，他就会想到活着的日子还有多长。其实，在奥斯特罗姆察也有一些人，我喜欢给他们贴这种绷带的。”
“谁是这样的人？”
“那俩兄弟尾随我们，把我们到达废墟上面的消息泄露出去。”
“就是住在店主伊巴雷克家里的那两个？”
“是的。他们必须睡一觉，酒才能醒得比我们想像的快。你离开的时候，他们刚到。”
“你在哪儿见到他们的？”
“在哪儿？就在我们住的那家客栈，并且是同时骑马到废墟上去的。他们在那儿只找到起火的地方，就回到旅店去打听情况。你可以回想一下，当他们听说发生了什么事情的时候，脸色是什么样子。”
“你和他们谈过话？”
“没有。他们把马拴在牲口棚里，就销声匿迹了，没有回来，而我们必须继续前进。”
“唉呀！他们一定会收集情报，也许我们还能看见他们。”
第06章 在拉多维什
我和强盗搏斗时受伤的脚现在开始痛起来了。我让马飞快地奔跑，以便很快到达目的地。我们快到拉多维什的时候，又遇到一条河。我看见一栋很小的房子，门前坐着一个老人，他特别奇怪地看着我们。我毫无理由地就停止了脚步，向他问好。他站起来，大概是看到我戴着绿色头巾，恭敬地向我表示感谢。
“前辈，你认识我们？”我问他。
“不，不认识。我从来没有见过你们，”他答道，“可是，我最初把你们当做凶恶的阿尔巴尼亚山民了。”
“我们像阿尔巴尼亚山民吗？”
“一点也不像。是这匹黑马让我弄错了。如果骑这匹马的人是个高大的人，即使你们穿这样的衣服，我也会想，我面前的人是阿尔巴尼亚山民。”
“你指的是哪几个阿尔巴尼亚山民？”
“抱歉，谢里夫！我不能谈这种事情。”
“原来如此！好吧，我保证，不让你提供的情况伤害任何好人。哈勒夫，给点钱给这位老父亲！”
哈勒夫从钱包里掏出钱，扔了几个钱到他的怀里。老人擦了擦他那消瘦的面颊，断定：
“谢里夫，你是先知的后代。我愿意为你效劳，但是我不能这样做。我的良心禁止我这样做，因为我答应过保守秘密。你把钱收回去吧！”
“你一定要收下，因为我看得出，你很穷。看来，你是在等阿尔巴尼亚山民。他们是不是要从这儿经过？”
“是这么回事，谢里夫。”
“有几个阿尔巴尼亚山民要来？”
“四个。其中一个穿长统靴子，留又长又黑的胡须，据说是骑一匹阿拉伯马。这匹马不是阿拉伯马？”
“是阿拉伯马。”
“我是这样想的，差点把你们与刽子手混淆了。”
“是谁告诉你，阿尔巴尼亚人会来？”
“哎！我不能泄露。”
“你真是守口如瓶。”
“我也许并不是严守秘密的人，但是你们身上有件东西，使我怀疑。”
“是吗？那是什么东西？”
“那两只挂在马鞍后面的长统靴子。是这匹马。靴子我也看见了。现在只缺那个骑在马上、穿靴子的人。如果你不是先知的有声望的后代，这个，啊，他来了！”
一个青年人从一片休耕地径直往这所小房子走过来。
“那是谁？”我问。
“阿比德，我的儿子，他是当向导的。啊，安拉，我不应该说出这些！”
我知道是怎么回事了。肯定是穆巴拉克和他的三个陪同在这儿停留过，找这个年轻人做向导，把他们带到一个他们不怎么熟悉的地方去。他们设想，我们会从这儿经过，如果我们从强盗手里逃脱出来，我们就会在这儿问路。因此，他们用一些谎言欺骗这父子两人，很可能把我们说成阿尔巴尼亚山民。但愿儿子比父亲愿意说话。
阿比德走近时，我看到，他满脸愁容，几乎没有向我们打招呼，就想进屋去。但是老人拉着他的衣服问他：
“为什么一句话也不说，阿比德？是不是没有得到那笔钱？”
“是呀，钱！得是得到了，只不过不是钱，是别的东西。”这个年轻人答道，看起来非常气愤。“人越变越坏。对圣人也不能相信了。”
“你大概是指那个穆巴拉克吧？”我问他。
“你怎么说起他来了？你是不是他的好朋友？”
“怎么会呢，我正好是他的对立面。我们是要你们警惕他的人。”
“安拉，安拉！”老人恐惧地叫喊着，“我就想到了！长官，我希望你饶恕我们。我们一贫如洗。阿比德是编筐、织柳条的。我的孙子正在河边割柳条。我是个不中用的人了，剥不开柳条了，痛风把我的指甲弄弯了，这你是可以看得到的。”
他向我伸出了手。
“冷静点！”我说，“我们不是强盗！”
“你刚才说过，你们是我们被告诫不能理睬的人。”
“我们是他们所指的那些外国人，这是对的。但是如果说我们是阿尔巴尼亚人，那就是谎言。”
“那个骑在马上的人究竟是什么人？”
“那是我。我们交换了马匹。我穿的是另一种衣服，好不让我要抓的那些人一眼认出来。看来你与穆巴拉克打交道的经历是很糟的，是不是？”
这个问题是针对阿比德提的，他回答时脸朝着他的父亲：
“是的，但不光我一个人，还有妹夫许屈吕。你看过穆巴拉克及其随从的马没有？”
“我怎么可能呢？我还没有到过仓库，而且那时天还没有大亮，房子周围的雾很浓。我的女婿怎么啦？”
“那些人把许屈吕的东西偷走了。”
“啊，安拉！这个可怜的人，他不久前刚刚失去了他的妻子——你的妹妹——我的女儿。那些人怎么还要拿走他的东西呢？”
“偷走了他仅有的两匹马中最好的那匹。”阿比德发出雷鸣般的声音。
“天啊！他们为什么做出这种事来？他们完全可以去偷富人的另一匹马。那样二来，安拉可能会少发怒。那个穆巴拉克是不是在场？从什么时候起，那些虔诚的移民变成马贼了？”
“现在与过去不同了，再也没有圣人了。一切都是诡计、欺诈和骗局。最虔诚的圣人和最高贵的谢里夫可能会来找我，但不会再相信他们了。”
在讲谢里夫这个词的时候，这个年轻人向我投过来一种独特的、极不信任的目光。我知道，他有过什么样的经历，对我也可能抱着他刚才说的那种看法。因此我对他说：
“你说得对：在这个世界上，有许多骗局和阴谋诡计。但我想与你真诚相待。我既不是谢里夫，也不是阿尔巴尼亚山民，�