按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
十二日。水晶宫总办贝尔叱函约往游，洋语谓之克立斯登巴雷司。克立斯敦，译言水晶也。适莼斋、在初、夔九、和伯、彦嘉、听帆、湘甫及马格里公邀李丹崖、日意格一饭＇1＇，并邀至水晶宫，予亦因入一分。
由维多利亚地方乘坐轮车，过代模斯江桥至克拉奔＇2＇，向东行至兰海，过两小山，车路适出水晶宫后。贝尔叱迎于车次。入门皆玻璃为屋，宏敞巨丽，张架为市，环列百余。其前横列甬道，极望不可及。中列乐器堂，可容数万人列坐（其右又一小乐器堂相对，亦容数百人，别为一院）。左为戏馆，就坐小憩。又绕出其左，为水晶宫正院。巨池中设一塔亭，高可数丈，吸水出其顶。旁为海神环立，所乘若龙，两眼吸水上喷，高约数尺，张口吐水，日夜奔湃。大树环列烽十株，水晶宫最胜处也。
曲折相接为巨屋，模仿各国形式：一埃及、一希腊、一罗马。希腊、罗马两院中，列石为人约数百，皆至精细。而罗马大礼拜堂及他室屋，多为模张之石台上，铁栅环之。日思巴尼亚建造阿刺伯回教殿堂＇3＇，尤为奇丽。刻立各国石人像。连屋累院，目不暇给。又下入地底，亦有养鱼虾海物玻璃屋十余。有蟹形甚奇，身足皆带刺。凡环戏馆一周，转出甬道，向右亦有一院，为石池，置玻璃塔其中。树木颇繁密，石山曲折相连。每山坳塑番人数辈，或北墨利加，或南墨利加，或澳大利洲及阿非利加番人＇4＇，有生而曳下唇使长至四五寸，或纳木杵其中，皆丑黑狰狞，略具人形而已。又多为禽兽、树木，用玻璃巨匣盛之，形如一小屋，凡列十余座。连画、张画数千，则用以求鬻者。别有一院为意大里模式。近年意大里掘地得古城一所＇5＇，器物珍宝多存者，为图数十以纪异。小小玩具数十，及地中沙土，皆存贮之，亦嗜古之一端也。
转出一巨楼，向水晶堂前门稍左。贝尔叱以事他适，遣其副戛尔定勒尔陪游，云贝尔叱约是夕看烟火，即在其处。其外地敞数十里，横列四巨池，前一圆池尤巨。
回过织花机器厂，所织状如飘带，为人物花卉，比诸绣工之至精者。每一机器织十二幅，颜色各别，随所用线为之经丝，十二幅并同，机器之用全在纬丝。列屋为肆，万货具备，有专罗列中国器物者。
就馆为食。饭毕，戛尔定勒尔邀至前楼看烟火，贝尔叱、艾约立的叱均在此迎侯。艾约立的叱为希腊人，亦总办之一。询知水晶宫凡七千余股，集费一千五百万构成此宫，其间有须收息者。近年制造修葺，费用日烦，息银多不时给。
坐定，月出，极望数十里不见星火。俄而爆声发，直上如箭，约及数十百丈，散为五色繁点。而其下万火俱发，爆声四起，或散为五色繁点，而色相杂，又各不同。或如繁星；或如孤月直上；又如气球，随风横行至十余里，其光转绿，转红，又转白，如日光射人，月明亦为所持。已而光渐微，则一光圆中又裂为五色，圆光四出相激，又散为小圆光。其平地中万火俱发，有叠至四五层者，其光亦数变，约刻许乃息。
忽爆声从地发，直冲而上，如万爆轰裂，现火牌楼一座。忽又爆声齐发，现宫殿一座，矗立山端，众树环之，言此温则行宫也＇6＇。以君主明日生辰，方居温则行宫，用以志庆。忽又爆声齐发，现君主一像，颇酷肖之。忽又爆声连发，直上丈许，成白色一道，忽奔腾而下，如瀑布之坠于崖端，火光四扬，远望之疑为水气之喷薄也。忽又爆声连发如转珠，少顷，现出五色花亭一座。忽又爆声连发，亦如转珠，现出五色大球一颗，腾空圆转不息，尤为奇绝。忽又爆声自地直冲而上，散为千万爆声，其光如金蛇万道腾跃。忽又爆声直冲而上，散为万点明星；方惊顾间，又冲而上，再散为万点明星。亦有冲上丈许，忽东出数尺，爆声随发，其光如月；又转而西出，爆声复发，其光亦同；往复六七次，如火龙之旋转，左右两座相为冲击，真奇观也。
最后数十道齐冲而上，或如月，或如星点，或散为五色繁点；而五池周围巨火齐发，红绿相间，其光屡变。池中水一线上冲，激高逾丈许，或四五道并激，心目交眩。已而巨火中各冲出五色圆颗，其大如月，高不过丈许，腾跃而出，络绎相间，五池相环，约千百圆颗，互相击并，亦逾刻许始息，仍上冲散为五色繁点。此间奇景绝多，尤无若此次烟火之诡变者。
仍由轮车回寓，已逾十二点钟矣。
注释：
＇1＇莼斋：黎庶昌，驻英参赞。在初：张德彝，译官。夔九：凤仪，译官。和伯：刘孚翊。彦嘉：姚岳望。听帆：张斯栒。湘甫：李荆门。均为郭嵩焘随员。马格里：英文参赞。李丹崖：李凤苞；日意格：法国人。二人为清政府派往英国学习海军的留学生监督官。＇2＇代模斯江：泰晤士河。＇3＇日思巴尼亚：西班牙。＇4＇北墨利加：北美洲。南墨利加：南美洲。澳大利洲：澳大利亚。阿非利加：非洲。＇5＇意大里：意大利。郭嵩焘光绪三年二月初九日日记载“意大里掘得古城一座，由数千年前地陷所致，其中器具尚多完备。”古城：指庞贝古城，公元79年因维苏威火山爆发被堙埋于火山灰下，1748年开始正式发掘，1860年开始学术性调查。＇6＇温则行宫：温莎堡。
本文选自《郭嵩焘日记》第三卷，是作者出使英国时期、写于光绪三年（1877）农历四月十二日的日记。题目是编者所加的。
这篇日记主要记载了白天游水晶宫和晚间观烟火两件事。文中“克立斯登巴雷司”，即英语“Crystal palace”（水晶宫）的译音。水晶宫是伦敦海德公园的一景。张德彝写于同治五年（1866）的《航海述奇》中也描写道：“此宫系在十三年前（1853），官派伯爵柏四屯所建，以铁为梁柱，上下四旁镶嵌玻璃，遥望之金碧辉煌，悦人心目，故名为水晶宫”。二文可以相参照。当时读者如能读到这些日记，一定会眼界大开、倍感新奇的。